Messaggi in cinese per fornitori

Catalogo curato di messaggi per fornitori cinesi

18 messaggi di lavoro in cinese già scritti a mano e revisionati: ordine, ritardo, campione, pagamento, qualità e relazione. Compila i campi, copia le due lingue e incollale nella chat di WeChat. Gratis e senza registrazione.

Scrivere a una fabbrica cinese tramite WeChat con un traduttore automatico costa caro: non è che il cinese sembri strano, è che manca ciò che serve lì — il MOQ, il termine, l'Incoterm, il 对公账户, il 封样. Questo catalogo non traduce la tua frase: ti fornisce la frase che funziona, già scritta in cinese da una persona.

Sono 18 messaggi di lavoro reali suddivisi in sei categorie: ordine e preventivo, ritardi e incidenti, campioni e specifiche, pagamento e fattura, qualità e reclami, e relazione e chiusura — tre messaggi per categoria. Ognuno viene con tre cose: il testo nella tua lingua, lo stesso messaggio in cinese e una nota che spiega perché è scritto in quel modo e cosa succede se lo scrivi in un altro modo.

Il cinese NON viene tradotto al volo. È scritto a mano, è fisso e porta il suo numero di versione: lo stesso messaggio che hai copiato la settimana scorsa è quello che copierai oggi. Questo è esattamente l'opposto di passare la tua frase attraverso un traduttore e fidarsi di ciò che esce, ed è la ragione per cui porta un'etichetta verde di «Revisionato» sullo schermo.

Ogni messaggio ha i suoi campi compilabili — prodotto, quantità, giorni di ritardo, percentuale di anticipo, tolleranza, numero di pezzi difettosi, azienda, NIF, data. Scrivi i tuoi dati e il testo si compone in entrambe le lingue contemporaneamente. I campi che lasci vuoti non scompaiono: rimangono contrassegnati tra parentesi graffe nel testo, per non lasciarti sfuggire un «{quantità}» in un messaggio di pagamento. I dati che ripeti sempre (la tua azienda, il tuo nome, il tuo paese) vengono ricordati e già inseriti nel messaggio successivo.

In basso ci sono due pulsanti per copiare, uno per lingua, e un pulsante di salvataggio che lascia il messaggio montato nella tua lista per riutilizzarlo. Tutto questo è calcolo puro: non passa attraverso alcun modello, non costa nulla e non richiede registrazione. Se ciò che vuoi dire non è nel catalogo, puoi chiedere all'IA di adattare un tuo dettaglio nel modello — questo richiede una registrazione gratuita, e il cinese che ne risulta viene contrassegnato in ambra come «Automatico, non revisionato», con l'avviso che per denaro, termini o reclami usa quello del catalogo.

Senza registrazione

Prova Messaggi in cinese per fornitori proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Messaggi in cinese per fornitori

Il cinese è stato scritto da una persona, non da un traduttore

i 18 messaggi sono testo fisso, curato e versionato. Non viene generato nulla al volo, quindi non ci sono sorprese di modello né variazioni tra una copia e l'altra. Sullo schermo lo vedi con l'etichetta «Revisionato».

Sono redatti con ciò di cui la fabbrica ha bisogno per rispondere in una volta

il messaggio di preventivo chiede nella stessa frase prezzo, MOQ, termine di consegna, il prezzo nell'Incoterm che scegli e la scheda tecnica. Chiedere «quanto costa?» così com'è ti costa due giorni di andata e ritorno.

Sei situazioni reali, non frasi di cortesia

ordine e preventivo, ritardi, campioni e specifiche, pagamento e fattura, qualità e reclami, e relazione. Tre messaggi per categoria, ciascuno per un momento specifico — richiedere il proforma, negoziare il MOQ, reclamare con foto, proporre spedizione parziale, congelare il prezzo in cambio di volume.

Ogni messaggio porta la sua nota culturale, che è metà funzione

perché la fattura deve essere 对公账户 e mai personale, perché 封样 (il campione sigillato) trasforma il campione approvato nel contratto di qualità, perché far perdere la faccia in pubblico chiude la porta, o perché bisogna chiedere le date del Capodanno cinese a novembre.

I vuoti non compilati rimangono visibili tra parentesi. Non vengono sostituiti da nulla di neutro né cancellati

se invii il messaggio con un «{porcentaje}» all'interno, è perché hai deciso di inviarlo così. Nei messaggi di denaro e di scadenze, quel dettaglio evita l'errore che non può essere annullato.

Ventaja 6

Le due lingue, ognuna con il suo pulsante di copia. Copi il cinese e lo incolli nella chat di WeChat; copi il tuo e lo salvi nel fascicolo dell'ordine o lo passi al tuo team. E il messaggio montato può essere salvato nella tua lista per riutilizzarlo così com'è.

Ventaja 7

Gratis e senza registrazione. Aprire il catalogo, compilare, copiare e salvare non passa attraverso alcun modello di IA e non consuma nulla. Serve solo un account gratuito e credito se chiedi all'IA di adattare un dettaglio che non è nel catalogo.

Ventaja 8

Quando l'IA interviene, lo indica. Un messaggio personalizzato con IA è contrassegnato in arancione come «Automatico, non revisionato» e porta l'avviso di utilizzare quello del catalogo per denaro, scadenze o reclami. Il curato e il generato non si mescolano nella stessa scatola.

Il messaggio che invierai al tuo fornitore, già scritto in cinese

Scegli la situazione, compila i campi e copia nelle due lingue. Senza installare nulla e senza creare un account.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Messaggi in cinese per fornitori: 18 modelli per ordini, ritardi, pagamenti e reclami