Cifre, date e importi verificati

Un prezzo mal tradotto non è un errore di stile

L'app estrae ogni cifra, data, ora, importo con la sua valuta e unità dal tuo testo, e controlla uno a uno che siano ancora presenti e che abbiano lo stesso valore nelle sei traduzioni. Se uno non corrisponde, la lingua appare in rosso.

Di tutto ciò che può andare storto nella traduzione, questo è l'unico che ti costa denaro.

Un accento strano o una frase insipida in un'email a un cliente sono perdonabili. Un 2.480,00 € che arriva come 480,00 €, una scadenza che si sposta di due giorni o dei chili convertiti in libbre senza che nessuno lo chieda, no: questa è una fattura mal pagata, una scadenza non rispettata o una spedizione restituita. Ed è proprio il tipo di errore che non si nota rileggendo, perché il testo suona perfetto.

Prima di tradurre, l'app legge il tuo originale e crea un inventario di dati: percentuali, importi con la loro valuta, date in cifre e con il mese in lettere, ore, cifre singole, numeri scritti a parole e le unità che compaiono. Dopo fa lo stesso con ogni traduzione e confronta i due inventari in modo SEMANTICO, non carattere per carattere: sa che 1.234,56 € in spagnolo e €1,234.56 in inglese sono esattamente lo stesso importo, e che un 15 novembre 2026 e un November 15, 2026 sono lo stesso giorno. Il formato locale può cambiare; il valore, mai.

Tre regole rigide, e sono rigide di proposito: il valore non cambia, la valuta non viene convertita (tradurre non è cambiare euro in dollari al tasso di cambio odierno) e le unità non vengono convertite. Se la traduzione perde un dato, lo cambia, ne inventa uno che non c'era, ti cambia il simbolo della valuta o ti converte i chili in libbre, l'app lo rileva, lo restituisce al modello con la correzione esatta e richiede nuovamente la traduzione. Se anche così non corrisponde, non te lo nasconde: quella lingua appare in ROSSO, con il dato originale confrontato con il dato risultante e un pulsante per correggere la cifra con un tocco.

E c'è un avviso che arriva prima, quando correggerlo è ancora gratis: se scrivi 1.500 o 03/04/2026, l'app ti avverte nella casella di testo stessa che quel dato è ambiguo —millecinquecento o uno e mezzo, 3 aprile o 4 marzo— e di come lo interpreterà. Chiedere prima a basso costo è meglio che correggere dopo a caro prezzo.

Senza registrazione

Prova Cifre, date e importi verificati proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Cifre, date e importi verificati

Confronto per valore, non per testo

1.234,56 € e €1,234.56 sono lo stesso importo e l'app non ti assilla con questo. Riformattare secondo lo stile locale va bene; cambiare il numero, no.

La valuta non viene mai convertita

se il tuo originale dice euro, la traduzione dice euro. Un traduttore che ti converte 2.480 € in dollari ti sta inventando un prezzo.

Anche le unità di misura

né chili in libbre, né centimetri in pollici. Se compare una conversione che non hai richiesto, l’avviso sarà in rosso.

Cinque tipi di errore, ognuno con il suo messaggio

dato mancante, dato modificato, dato inventato che non era nel tuo testo, valuta diversa e unità di misura convertita.

Nuovo tentativo automatico prima di disturbarti

il difetto specifico viene restituito al modello con l’istruzione esatta e ritradotto, fino a due volte. Ciò che vedi è già passato attraverso quella correzione.

Un dato che non corrisponde tinge l’elemento di rosso, non di ambra. Questa è l’unica verifica dell’app con funzione di blocco

le altre avvisano, questa blocca.

L’inventario, a vista

nel rapporto, la sezione «Cifre e dati» elenca dato per dato ciò che conteneva il tuo originale e con cosa è stato prodotto, ogni riga con il suo ✓ in verde o il suo conflitto in rosso. Niente «tutto corretto» alla cieca.

Avvisi di ambiguità prima di tradurre

i separatori come 1.500 e le date come 03/04/2026 sono segnalati nella casella di testo stessa, con l’interpretazione che l’app applicherà, quando puoi ancora scriverlo in modo chiaro.

Incolla il preventivo e vedi se i numeri tornano

Senza account: tre traduzioni e il rapporto completo di cifre, date e importi per ogni lingua.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Tradurre senza alterare cifre, date e importi