Variabili e placeholder intatti

Il tuo {name} rimane {name} in tutte e sei le lingue

L'errore più costoso nella traduzione con un traduttore normale non è una parola mal scelta: è che una variabile del tuo modello venga tradotta, duplicata o scompaia, e che il tuo cliente riceva «Ciao {first_name}» invece di «Ciao Anna». Qui le variabili non passano attraverso il modello: vengono estratte, protette e contate una per una prima di fornirti il risultato.

Tradurre un modello non significa tradurre un testo: significa tradurre il testo e lasciare intatto tutto ciò che non è testo.

Prima che il modello veda qualcosa, l'app analizza il tuo testo ed estrae tutti i frammenti che non devono essere tradotti. Copre quattordici schemi: {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, modelli EJS (<% %>), hashtag, menzioni, indirizzi email, link e riferimenti in maiuscolo tipo SKU-2024. A questi si aggiungono i termini del tuo glossario contrassegnati come «non tradurre mai» o con una traduzione fissa per lingua.

Ogni frammento viene sostituito da un marcatore intoccabile prima di inviare il testo per la traduzione. Questo marcatore è progettato per non assomigliare a nulla: non contiene cifre (in modo che la verifica dei numeri non lo confonda con un tuo importo) e non utilizza nessuno dei simboli che l'app cerca, quindi nessun modello può ricatturare l'interno di un altro marcatore. Il mascheramento opera sul testo già segmentato, dall'esterno verso l'interno e dal più lungo al più corto, in modo che «{{a{b}}}» venga preso per intero e non a pezzi.

Quando la traduzione ritorna, la verifica viene effettuata sull'output grezzo del modello, prima di ripristinare qualsiasi cosa: si conta quante volte ogni marcatore appariva nell'originale e quante ne appaiono nella traduzione. Se i numeri non corrispondono, il frammento viene contrassegnato come perso o duplicato. Non c'è interpretazione: è un confronto di inventario, eseguito dal codice e non dipende dal criterio del modello.

Se qualcosa non funziona, l'app non rimane in silenzio. Avvia fino a due tentativi mirati per lingua con un'istruzione chirurgica («manca il marcatore della variabile {first_name}: appariva 2 volte e nella tua traduzione appare 1»). E se dopo i tentativi il frammento continua a non corrispondere, quella lingua non è più in verde e il rapporto lo dichiara esplicitamente nella sezione «Variabili e frammenti tecnici», con un conteggio di quanti frammenti su quanti sono garantiti.

Senza registrazione

Prova Variabili e placeholder intatti proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Variabili e placeholder intatti

Quattordici schemi, non solo le parentesi graffe

{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, menzione, email, link e riferimenti tipo SKU. Se il tuo modello mescola due sintassi —e quasi tutti lo fanno—, entrambe sono coperte.

Le variabili non vengono tradotte perché non raggiungono il traduttore

escono dal testo prima e vi ritornano dopo, identiche al carattere. Non è un'istruzione al modello che gli chiede di comportarsi bene; è che non ha occasione di toccarle.

Verifica elemento per elemento, con i numeri

l'app conta ogni marcatore nell'originale e nella traduzione. Se ne manca uno, ne avanza uno o è alterato, lo sa prima di mostrartelo. È aritmetica, non opinione.

Nuovo tentativo mirato automatico

fino a due per lingua, indicando il difetto esatto invece di chiedere «traducilo meglio». La maggior parte degli errori si corregge da sola senza il tuo intervento.

L'indicatore di stato è calcolato dal codice

se un elemento non ha potuto essere garantito, quella lingua non diventa verde anche se la traduzione sembra perfetta. Preferisce avvisarti piuttosto che fare bella figura.

Lo vedi prima e lo vedi dopo

i tuoi placeholder sono evidenziati in blu nella casella di input e tornano evidenziati nello stesso blu in ogni traduzione. Riconoscere il tuo {name} intatto nel testo giapponese è la verifica più rapida che esista.

Link, e-mail, hashtag e menzioni viaggiano altrettanto intatti

non viene tradotto il dominio, né viene localizzato il nome utente, né viene «aggiustato» un URL di tracciamento con parametri.

Provalo con il tuo modello reale senza registrarti

tre traduzioni da ospite in tre lingue bastano per vedere se i tuoi placeholder sopravvivono. L'account gratuito serve per passare a sei lingue per esecuzione e salvare i tuoi glossari.

Incolla il modello che non osi tradurre

Con le sue parentesi graffe, i suoi %s e i suoi link. Controlla il conteggio degli elementi nel report prima di fidarti. Le prime tre traduzioni non richiedono un account.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Tradurre modelli senza rompere variabili o placeholder