Sette categorie di testo definiscono la struttura e cinque toni definiscono la voce. Si combinano invece di sostituirsi, e se la combinazione non è l’ideale l’app te lo segnala, ma ti permette comunque di procedere.
Una email commerciale e una risposta a una recensione a una stella non si traducono allo stesso modo, anche se dicono la stessa cosa.
Sopra l’area di testo, prima di scrivere, scegli cosa stai scrivendo. Ci sono sette categorie: testo libero, email commerciale, supporto clienti, risposta a recensione, scheda prodotto, annuncio o microcopy e post per social. Le quattro più usate sono visibili come pulsanti, le altre si aprono in una lista con la loro descrizione. Appena ne tocchi una, il testo d’esempio nell’area di scrittura cambia: «Incolla la recensione del cliente e la tua risposta», «Incolla i tuoi titoli o i testi dei pulsanti, uno per riga». È il modo più rapido per confermare che l’app ha compreso il compito prima che tu incolli qualsiasi cosa.
La categoria del testo definisce la struttura e, con essa, ciò che la traduzione può o non può modificare. Nel supporto clienti, i passaggi numerati vengono conservati nel loro ordine esatto, senza fonderne o aggiungerne. In una scheda prodotto vengono rispettati gli elenchi puntati, l’ordine delle specifiche, le unità e i riferimenti. In una risposta a una recensione si disattiva la rabbia e si offre la soluzione già presente nel tuo testo, ma non si ammette alcuna colpa né si inventa alcun impegno che tu non abbia scritto. In un annuncio, ogni riga è un pezzo indipendente e restituisce lo stesso numero di righe nello stesso ordine. Nel testo libero non viene riformulato nulla: traduzione fedele e basta.
Sotto, nella barra di configurazione, si trova il tono, che definisce la voce: aziendale neutro, commerciale persuasivo, cordiale, supporto empatico o tecnico conciso. Ognuno include istruzioni concrete invece di aggettivi. Il neutro proibisce esclamazioni e imperativi di vendita. Il commerciale mette il beneficio in primo piano e permette al massimo un’esclamazione, con aggettivi concreti e senza superlativi vuoti. L’empatico obbliga a riconoscere il problema prima di dare la soluzione e a chiudere con il passo successivo. Il tecnico elimina il superfluo e mantiene la terminologia stabile invece di variare i sinonimi.
I due livelli si combinano: non scegli tra struttura e voce, scegli entrambi, e l’app li applica insieme in ogni lingua del lotto di traduzione, insieme al registro di cortesia formale o informale. Se la combinazione è sconsigliata —tono commerciale su un reclamo pubblico, voce di supporto in una scheda prodotto— appare un avviso in ambra che spiega il motivo, sia nella lista dei toni che nel rapporto di qualità. Non blocca mai: l’utente ha l’ultima parola.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiStruttura e voce, separatamente
la categoria del testo decide come organizzare il messaggio e il tono decide come suona. Si scelgono con due tocchi, si applicano insieme e nessuno prevale sull’altro.
Sette categorie di testo con regole proprie
testo libero, email commerciale, supporto clienti, risposta a recensione, scheda prodotto, annuncio o microcopy e post per social media. Ognuna ha la sua lista di elementi da mantenere intatti.
Cinque toni aziendali
aziendale neutro, commerciale persuasivo, caloroso, supporto empatico e tecnico conciso, ognuno con istruzioni specifiche (senza esclamazioni, beneficio in primo piano, riconoscimento del problema per primo, terminologia stabile).
L'esempio nell'area di testo conferma che ti ha capito
cambiando categoria di testo, cambia anche il testo d'esempio, così sai cosa si aspetta l'app prima di incollare il tuo contenuto.
Le combinazioni dubbie vengono segnalate, non bloccate
tono commerciale su una recensione negativa o voce di supporto in una scheda prodotto vengono evidenziate in ambra con la motivazione, e l'avviso si ripete nel rapporto di qualità. Se, nonostante ciò, vuoi farlo, lo fai.
Il saluto e il congedo sono decisi dalla categoria di testo
email commerciale, supporto e risposta a recensione utilizzano formule di apertura e chiusura proprie della lingua di destinazione; scheda prodotto, annuncio e post per social media non le utilizzano, perché in quei casi sono superflue.
Annuncio e microcopy cambiano la schermata
quando la lunghezza è critica, il limite di caratteri appare in primo piano con preimpostazioni reali (titolo annuncio 30, descrizione annuncio 90, oggetto email 60, pulsante 25, meta descrizione 155).
La tua combinazione viene ricordata e salvata
l'ultima categoria di testo e l'ultimo tono vengono riproposti nel lotto di traduzione successivo, e puoi bloccarli insieme al registro di cortesia, alla lunghezza e alle lingue in una preimpostazione riutilizzabile. Sono incluse quattro preimpostazioni: email formale al cliente, supporto empatico, descrizione di un prodotto e annuncio con limite di caratteri.
Sette categorie di testo, cinque toni e fino a sei lingue nello stesso lotto di traduzione. Le prime tre traduzioni non richiedono un account.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.