Terminologia fissa per lingua

Che «checkout» appaia sempre «finalizar compra» in spagnolo e «Kasse» in tedesco

Decidi tu quale parola esatta rappresenti ogni termine della tua azienda in ogni lingua. L'app la impone all'interno della traduzione e poi verifica con codice che sia presente.

Un traduttore che sceglie bene ogni volta, sceglie in modo diverso ogni volta. Qui la parola viene decisa una sola volta e si ripete sempre.

La terminologia fissa è la modalità «Traducila sempre così» del glossario. Aggiungi un termine nella tua lingua di partenza e scrivi, lingua per lingua, la parola con cui vuoi che appaia: «checkout» → «finalizar compra» in spagnolo, «Kasse» in tedesco, «panier» in francese. Questa coppia rimane legata al termine, non a un testo specifico, quindi si applica allo stesso modo nell'email di oggi e nella scheda prodotto di qui a tre mesi.

Non è un'istruzione cortese al traduttore. Prima che il tuo testo venga inviato al modello, ogni occorrenza del termine viene sostituita da un marcatore interno; al ritorno della traduzione, quel marcatore viene rimpiazzato dalla parola che hai fissato. Il modello non arriva mai a decidere su quel termine, e la regola viaggia anche nelle istruzioni affinché l'ambiente della frase (articoli, preposizioni, genere) concordi correttamente.

Dopo viene verificato. Sul testo finale si conta quante volte appare la parola che hai imposto; se non c'è, ci sono fino a due tentativi mirati e, se comunque non si riesce, il rapporto lo dichiara invece di dissimularlo. La maiuscola iniziale si adatta automaticamente al contesto: se il termine si trova all'inizio della frase appare con la maiuscola, e nel mezzo appare come lo hai scritto.

E non devi compilare le sei lingue a mano. Il pulsante «Proponi traduzioni» chiede all'IA la parola per ogni lingua in una sola volta, usando il tuo stesso testo come contesto —il «checkout» di un negozio non è quello di un hotel—. Le proposte arrivano in ambra, contrassegnate come NON CONFERMATE: non sono la tua terminologia finché non le tocchi o premi «Accetta tutte».

Senza registrazione

Prova Terminologia fissa per lingua proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Terminologia fissa per lingua

Una parola per lingua, scelta da te

ogni termine ha un campo per lingua di destinazione. Scrivi l'equivalente che usa la tua azienda ed è quello che appare, non il sinonimo che oggi sembra migliore al traduttore.

Si impone prima, non si supplica dopo

il termine viaggia mascherato e la parola fissa viene inserita al momento del ripristino. Il modello non può ignorare una regola che non vede.

Si verifica con codice, termine a termine

nel testo finale si conta la parola imposta. Se manca, sono previsti fino a due tentativi mirati; se non si ottiene, il rapporto lo segnala con il tuo termine e la lingua specifica.

La maiuscola si adatta al contesto

il termine imposto appare con maiuscola iniziale quando inizia una frase e in minuscolo quando è all’interno, senza che il testo abbia un aspetto errato.

Proposta assistita per le sei lingue in una volta

un pulsante riempie tutti i campi. L’IA lavora con il contesto del tuo testo, non con il termine isolato.

Le proposte si vedono e si convalidano

arrivano in ambra e in corsivo, segnalate come non confermate. Le modifichi una a una o le fissi tutte; finché non lo fai, non contano come tua terminologia.

Puoi lasciare lingue senza regola

un campo vuoto significa «qui decide il traduttore». Fissi solo le lingue e i termini che ti interessano davvero.

La stessa parola sul web, nell’app e nelle email

il glossario si salva con account gratuito —fino a 20 glossari di 400 termini, importabili ed esportabili in CSV— e si riutilizza in ogni traduzione, non si riscrive ogni volta.

Decidi oggi la parola e ripetila nelle sei lingue

Contrassegna un termine, scrivi la sua traduzione fissa e controlla il conteggio nel rapporto. Le prime tre traduzioni non richiedono un account.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Terminologia fissa per lingua: tradurre sempre un termine allo stesso modo