Non traduciamo «Un cordial saludo»: lo sostituiamo con la formula che si usa davvero nella corrispondenza commerciale di quella lingua, e te lo indichiamo.
La tua email non inizia a essere letta dal corpo: inizia a essere letta dalla prima riga.
Un traduttore automatico tratta la formula di apertura e di chiusura come testo comune, ed è per questo che «Un cordial saludo» finisce per essere «A warm greeting» e «Atentamente» qualcosa che nessun tedesco ha mai firmato. Google Translate, con questo strato di business di AiToolsForApps, elabora queste due righe separatamente: rileva se il tuo testo include una formula di apertura e una di chiusura, le separa dal corpo del testo e le sostituisce con la formula epistolare standard della lingua di destinazione.
Così, la stessa email viene tradotta in tedesco con «Sehr geehrte Damen und Herren» e «Mit freundlichen Grüßen», in francese con «Madame, Monsieur» e «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», in portoghese con «Exmo.(a) Senhor(a)» e «Com os melhores cumprimentos», in bulgaro con «Уважаеми госпожи и господа» e «С уважение». Ogni lingua ha due set, quello formale e quello informale, e viene usato quello che corrisponde al trattamento che hai scelto per quella lingua. Se la formula di apertura originale includeva il nome del destinatario o una variabile del tuo modello, viene mantenuto all'interno della formula nativa e viene rimosso il trattamento della lingua di origine, perché la formula di destinazione include già il suo.
Ci sono due limiti intenzionali. Il primo: viene sostituito solo ciò che già esiste. Se il tuo testo non include una formula di apertura, non ne viene inventata nessuna; nessuno allungherà un messaggio che hai scritto appositamente breve. Il secondo: la sostituzione non è mai silenziosa. Il rapporto di qualità ha una sezione dedicata alla formula di apertura e di chiusura dove vedi «originale → formula inserita», la formula appare evidenziata all'interno del testo tradotto stesso, e un pulsante ti restituisce la traduzione letterale di quella riga all'istante, solo per quella lingua e senza consumare un'altra chiamata, perché la versione letterale è stata salvata durante la traduzione.
La funzione si attiva nelle impostazioni avanzate, è attiva e mostra un'anteprima delle formule delle lingue che hai scelto prima di tradurre. Si applica alle tipologie di testo che includono una lettera —email commerciale, supporto clienti e risposta a recensione— e non a una scheda prodotto, un annuncio o un post, che non hanno una formula di apertura. E l'audit di qualità sa che quelle righe sono state modificate intenzionalmente: non te le segnala come deviazione dall'originale.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiFormula nativa, non traduzione della tua formula
la formula di apertura e di chiusura non passano per il traduttore. Vengono sostituite con la formula standard della corrispondenza commerciale della lingua di destinazione, la stessa che userebbe una persona del posto.
Formale o informale, lingua per lingua
ogni lingua ha il suo registro formale e il suo registro informale, e si applica quello che corrisponde al registro di trattamento che hai scelto per quella lingua. Lo stesso testo può essere tradotto con il registro formale di trattamento in tedesco e con il registro informale in portoghese.
Il nome del destinatario rimane al suo posto
se il tuo saluto includeva un nome o una variabile di modello, viene conservato all'interno della formula nativa. Il trattamento della lingua originale viene rimosso, perché «Sehr geehrte/r» o «Exmo.(a) Senhor(a)» lo includono già.
Non si inventa mai un saluto
si sostituisce solo ciò che il tuo testo già conteneva. Un messaggio senza apertura rimane senza apertura, e uno che firmavi in modo conciso continua a firmare in modo conciso.
Viene dichiarato e può essere annullato
il rapporto elenca ogni sostituzione come «ciò che hai scritto → ciò che abbiamo inserito», la formula è contrassegnata all'interno del testo e un pulsante recupera la traduzione letterale di quella riga al momento, solo in quella lingua e senza consumare un'altra traduzione.
Solo dove ha senso
la sostituzione si applica a email commerciali, supporto e risposte a recensioni. Nelle schede prodotto, annunci e post non si tocca nulla, e l'audit di qualità non considera queste righe come deviazioni perché sa che sono decisioni di prodotto.
Incolla il tuo testo, scegli le lingue e scopri il saluto e la chiusura che ti propone. Le prime traduzioni non richiedono un account.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.