Retrotraduzione: cosa leggerà il Suo cliente

Prima di inviarlo, legga nella Sua lingua ciò che leggerà il Suo cliente

L'app retrotraduce la propria traduzione nella Sua lingua, senza vedere il testo originale e in modo letterale, e Le elenca in cosa si è discostata dall'originale. Può verificare un'e-mail in tedesco senza parlare tedesco.

Il problema del tradurre non è tradurre: è non poterlo verificare.

Un traduttore Le restituisce un testo in tedesco e lì finisce il suo lavoro. Lei si ritrova con una scatola nera: non sa se dice ciò che intendeva dire, se suona più secco di quanto volesse o se una frase è andata persa per strada. Google Translate è eccellente per capire un testo che Le arriva; sul testo che esce da Lei, non Le dice nulla.

Questo strumento mette un coperchio di cristallo su quella scatola. Quando ha già la traduzione, la retrotraduce nella Sua lingua in modo letterale e senza vedere il testo originale: la richiesta della retrotraduzione non include il Suo testo originale, e questo è intenzionale. Se lo includesse, il modello tenderebbe a riprodurlo parola per parola e la verifica non varrebbe nulla, perché Le mostrerebbe ciò che voleva leggere invece di ciò che la traduzione dice. Per questo la retrotraduzione è fedele alla struttura e non abbellisce, non migliora e non riassume.

Successivamente confronta il Suo originale con quella retrotraduzione ed elenca gli scostamenti uno ad uno, ciascuno con la citazione letterale del frammento interessato e il suo tipo: significato, sfumatura, intensità, omissione o aggiunta. Dal confronto sono escluse le decisioni che l'app ha preso di proposito, ovvero gli adattamenti culturali che essa stessa dichiara e le formule di saluto e congedo sostituite dalla formula nativa della lingua: sono decisioni di prodotto, non errori, e se contassero il rapporto si riempirebbe di falsi allarmi. Un cambio nell'ordine delle parole, un sinonimo equivalente o la riformattazione di una cifra o una data non contano nemmeno come scostamento.

Lo trova all'interno della scheda di ogni lingua, nella sezione «Cosa leggerà il Suo cliente?», con il numero di scostamenti da rivedere o un esplicito «nessuno scostamento». Al termine di un'esecuzione, la retrotraduzione della lingua che sta guardando viene richiesta automaticamente; quella delle altre lingue, con un tocco, perché ognuna ha un costo e non viene spesa senza richiesta. E se modifica il testo, la retrotraduzione viene contrassegnata come invalidata invece di rimanere lì fingendo di essere ancora valida.

Senza registrazione

Prova Retrotraduzione: cosa leggerà il Suo cliente proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Retrotraduzione: cosa leggerà il Suo cliente

Senza vedere il testo originale per design

la retrotraduzione viene richiesta senza mostrare il testo di partenza. È l'unico modo per essere una vera verifica e non un'eco di ciò che si aspettava di leggere.

Letterale, non edulcorata

non viene abbellita, non viene migliorata e non viene riassunta. Vedrà ciò che il testo dice, anche quando risultasse più brusco o più vago di quanto intendesse.

Gli scostamenti, citati e classificati

ogni rilevamento arriva con il frammento letterale del Suo originale e il suo tipo (significato, sfumatura, intensità, omissione o aggiunta), per distinguere a colpo d'occhio una sfumatura da un problema.

Nessun falso allarme

gli adattamenti culturali dichiarati dall'app e le formule di saluto e chiusura sostituite appositamente sono esclusi dal confronto, così come i sinonimi equivalenti e la riformattazione di cifre e date.

«Nessuno scostamento» è anche una risposta

quando il confronto non rileva nulla, glielo comunica in verde e in modo chiaro. Non vengono inventati rilevamenti per riempire il rapporto.

Rischi interpretati nella lingua di destinazione

nello stesso passaggio vengono contrassegnati i frammenti che un cliente madrelingua potrebbe interpretare come un doppio senso, uno scherzo involontario o un tono troppo aggressivo o troppo familiare, con un'alternativa suggerita. Vengono segnalati solo i frammenti che esistono letteralmente nella traduzione.

La porta con Lei

può copiare la traduzione con la sua retrotraduzione sotto o includerla nel download in CSV e JSON, affinché sia revisionata da un'altra persona del team.

Senza account per provarla

come ospite ha una retrotraduzione per esecuzione, quella della lingua che ha aperto; con l'account gratuito, quella di tutte le lingue dell'esecuzione.

Invii quell'email in tedesco dopo averla letta

Incolli il Suo testo, scelga le lingue e apra «Cosa leggerà il Suo cliente?». La prima retrotraduzione non richiede un account.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Retrotraduzione: verifichi cosa dice davvero la Sua traduzione prima di inviarla