Ogni lingua viene fornita con la sua etichetta —Verificato, con avvisi o rischio elevato— e dietro un rapporto di dodici blocchi che ti mostra COSA è stato controllato: variabili, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre, rischio culturale e ciò che l'app ha corretto autonomamente.
Un traduttore automatico ti consegna un testo. Questo ti consegna anche il motivo per inviarlo o per non inviarlo.
Il problema di una traduzione automatica non è che venga male: è che appare altrettanto buona sia quando è corretta sia quando è sbagliata. Un testo in coreano che non puoi leggere ti sembra corretto per definizione, e rileggerlo non serve a nulla. L'unica cosa che serve è che qualcuno controlli aspetti specifici e ti dica quali ha controllato, uno per uno.
Questo è questo rapporto. Ogni lingua dell'esecuzione ha il suo, ed è sempre lo stesso oggetto con gli stessi dodici blocchi nello stesso ordine: il verdetto con il suo riassunto in una frase e undici sezioni fisse —variabili e elementi tecnici, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre e dati, «Cosa leggerà il tuo cliente?», rischio culturale, adattamenti culturali, saluto e congedo, e interventi automatici—. Ogni sezione riporta il suo conteggio a destra: quante variabili rimangono intatte rispetto a quelle originali, quanti termini del tuo glossario sono stati coinvolti, quanti caratteri e quale percentuale di espansione, quanti avvisi.
L'etichetta non è un'impressione del modello: viene calcolata con regole deterministiche dichiarate. Risulta ROSSO se un dato numerico ha cambiato valore, è stato inventato, ha cambiato valuta o le unità sono state convertite, o se c'è un rischio culturale di elevata gravità. Risulta AMBRA se c'è qualsiasi altro riscontro: una variabile non garantita, il formato che non corrisponde, un mix di registri, il limite di lunghezza non rispettato, un dato mancante, un avviso culturale o un'alterazione di significato nella ritraduzione. E risulta VERDE solo se non c'è nessuna di queste cose. Lo stesso semaforo è visibile prima di aprire qualsiasi cosa, sul chip di ogni lingua e sulla scheda del risultato.
Le sezioni con riscontri vengono APERTE in modo che tu non debba cercarle, e quelle in ordine vengono chiuse e in verde, ma vengono comunque mostrate e in positivo: «il testo non conteneva variabili né elementi tecnici», «nessun termine del tuo glossario è apparso in questo testo», «né falsi amici noti né espressioni a rischio in questa lingua». L'assenza di problemi verificata è proprio ciò che stavi cercando, ed è per questo che viene scritta, invece di lasciare un silenzio che non distingueresti da un controllo che nessuno ha fatto.
E il rapporto non si limita alla diagnosi: è il luogo dove si risolve. Le sezioni con un riscontro correggibile presentano il loro pulsante —correggere la cifra e lasciare quella originale, sostituire il frammento a rischio con l'alternativa proposta, smettere di avvisarti di una parola specifica, tornare al saluto letterale, avviare la ritraduzione, riprovare l'intera lingua— e applicando uno qualsiasi di essi il verdetto viene ricalcolato con le stesse regole. Sotto rimane la tracciabilità: i tentativi spesi (fino a due, automatici, prima che tu vedessi qualcosa) e l'elenco degli interventi che l'app ha eseguito autonomamente per lasciartelo così.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiEtichetta per lingua, prima di aprire qualsiasi cosa
ogni lingua dell'esecuzione mostra il suo stato —Verificato, N avvisi o rischio elevato— sul chip del selettore e sulla scheda del risultato. Uno sguardo ti dice da dove iniziare.
Verdetto deterministico, non un'opinione
rosso se un dato ha cambiato valore, è stato inventato, ha cambiato valuta o è stato convertito di unità, o se c'è un rischio culturale elevato; ambra con qualsiasi altro riscontro; verde solo se non ce n'è nessuno. Le regole sono scritte e sono sempre le stesse.
Dodici blocchi fissi, sempre gli stessi
verdetto e riepilogo, variabili ed elementi tecnici, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre e dati, cosa leggerà il tuo cliente, rischio culturale, adattamenti, saluto e congedo, e interventi automatici.
Ciò che non va, è aperto; ciò che va bene, è in verde
le sezioni con riscontri si aprono automaticamente e il resto rimane chiuso con il suo conteggio, così non devi leggere dodici sezioni per trovare quella importante.
Il verde è scritto in positivo
«non conteneva variabili», «nessun termine del tuo glossario è apparso qui», «senza falsi amici in questa lingua». Un controllo effettuato e superato viene menzionato; un silenzio non si distingue da un controllo che nessuno ha superato.
Un riepilogo in una frase per lingua
«Verificato: variabili, formato, glossario, registro e cifre in ordine», oppure l'elenco esatto di ciò che deve essere controllato. È ciò che viene esportato e ciò che leggi se hai solo dieci secondi.
Si corregge direttamente dal rapporto
ogni riscontro correggibile porta la sua azione nella sua sezione, e applicandola il testo si aggiorna e il verdetto viene ricalcolato all'istante. Non è necessario ritradurre per eliminare un avviso.
Tracciabilità e riutilizzo
vedi quanti tentativi automatici sono stati utilizzati (fino a due) e l'elenco di ciò che l'app ha corretto autonomamente; il rapporto viaggia nell'esportazione CSV e JSON, e la cronologia può essere filtrata per stato di qualità per trovare le elaborazioni con avvisi.
Senza account: tre elaborazioni, tre lingue per elaborazione e il rapporto completo per tutte.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.