L'app sottolinea nel Suo testo i nomi di prodotto, i marchi, gli acronimi e i riferimenti che solitamente si alterano durante la traduzione. Tocchi la parola e scelga cosa farne: un solo tocco, senza aprire alcun glossario.
Il glossario più utile è quello che non è necessario compilare: quello che si scrive da solo mentre legge ciò che ha appena scritto.
Quando finisce di scrivere il Suo testo e smette di modificarlo, l'app lo analizza e sottolinea con una linea punteggiata grigio neutro —niente rosso, non sembra un errore di ortografia— le parole che sembrano essere Sue e che non dovrebbero essere tradotte: nomi con maiuscola interna come CloudScale, due parole capitalizzate consecutive come Field Pulse, acronimi da due a cinque lettere, codici tipo SKU-2024-B e parole capitalizzate a metà frase. Ogni sottolineatura sa perché è lì.
Toccando una parola sottolineata si apre un piccolo menu accanto al dito che inizia indicandoLe il motivo («Contiene una maiuscola interna: solitamente è un nome di prodotto»), e offre tre opzioni: non tradurre mai —viene protetto all'istante, il termine viene evidenziato in ambra con un lucchetto e viene già considerato per la traduzione che lancerà successivamente—, tradurre così, che apre la scheda del termine per impostare Lei l'equivalente in ogni lingua, e nota d'uso, per spiegare con le Sue parole come deve essere impiegato. Se si pente, tocchi il termine protetto e rimuova la protezione.
Nello stesso passaggio vengono evidenziate, senza che Lei debba fare nulla, le variabili dei Suoi modelli in blu e le cifre, le date, gli importi e i link in verde: sono gli elementi che l'app trasporta intatti e che in seguito verifica uno per uno nel rapporto di qualità. Così vede a colpo d'occhio quale parte del Suo testo è sotto controllo prima di tradurre.
E se scrive testi pieni di nomi propri e la punteggiatura La infastidisce, si disattiva completamente dal menu della schermata del Glossario («Non suggerirmi marchi nel testo») e si riattiva altrettanto velocemente. Il suggerimento è un aiuto, mai un'imposizione: l'app non protegge nulla da sola, Le lo propone soltanto.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiUn tocco invece di un modulo
marca il termine dove si trova, nel Suo testo, senza cambiare schermata, senza digitarlo di nuovo e senza rischiare di scriverlo in modo diverso da come appare.
La sottolineatura Le dice perché
maiuscola interna, due parole capitalizzate, acronimo, codice tipo SKU o maiuscola a metà frase. Cinque motivi espliciti, affinché Lei decida con criterio anziché alla cieca.
Sottolineatura punteggiata grigia, non rossa
la marcatura è un suggerimento visivo neutro che non si confonde con un correttore ortografico né Le fa sentire di aver scritto male.
Tre decisioni nello stesso menu
non tradurre mai, tradurre sempre così con il Suo equivalente per lingua, o nota d'uso. E «rimuovi protezione» quando il termine è già marcato.
Effetto immediato
ciò che marca entra nel glossario di questa sessione e si applica alla traduzione che lancia subito dopo, senza passaggi intermedi né salvare nulla.
Variabili e dati sono già evidenziati
gli spazi vuoti dei Suoi modelli in blu e le cifre, le date, gli importi e i link in verde, in modo che Lei veda prima di tradurre ciò che l'app trasporterà così com'è e possa verificarlo dopo.
Si disattiva quando è d'intralcio
un interruttore nel menu del glossario rimuove l'intera sottolineatura se il Suo testo è pieno di nomi propri, e la ripristina quando vuole.
Senza registrarsi
in modalità ospite ciò che marca vive in questa sessione e traduce allo stesso modo; creare l'account gratuito serve per salvarlo come glossario e non ricominciare da zero la prossima volta.
Incolla il tuo testo, tocca le parole sottolineate e avvia la traduzione. Le prime tre non richiedono un account.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.