Contrassegna i tuoi nomi propri, prodotti, SKU e acronimi come «do-not-translate»: l'app li maschera prima di tradurre e poi verifica con codice che siano ancora lì, identici.
Chiedere a un traduttore di rispettare il tuo brand non è un'istruzione: è una verifica. Qui il termine viene mascherato prima e contato dopo.
Il glossario del brand è una lista di termini che devono apparire nella traduzione esattamente come nell'originale: il nome della tua azienda, i tuoi prodotti, le tue tecnologie, i tuoi riferimenti di catalogo e i tuoi acronimi. Lo compili una volta e si applica a tutte le traduzioni di quella tirada, in tutte le lingue di destinazione.
Ciò che lo distingue dallo scrivere «non tradurre il mio brand» in un prompt è il metodo. Prima di inviare qualsiasi cosa al traduttore, ogni occorrenza del termine viene sostituita nel testo da un marcatore interno intoccabile, in modo che il modello non veda mai la parola che potrebbe tradurre. Inoltre il termine viene dichiarato nelle istruzioni come nome intoccabile. Quando la traduzione ritorna, un verificatore conta i marcatori: se ce ne sono meno di quelli inviati, il testo non viene considerato valido.
Quando manca qualcosa, l'app non si stringe nelle spalle. Prima tenta di ripristinare il pezzo mancante in modo deterministico, senza spendere un'altra chiamata; se il problema persiste, avvia un reintento mirato che dice al traduttore esattamente cosa è stato tralasciato, fino a due volte. E annullando la mascheratura, il termine ritorna scritto esattamente come lo hai registrato tu.
Il rapporto di qualità di ogni lingua include una riga per ogni termine del tuo glossario che appariva nell'originale, con il suo stato reale in quella traduzione: «Intatto (2 volte)» o «Ci aspettavamo 2 e ce n'è 1». Ciò che non è stato possibile garantire viene dichiarato nella sezione degli interventi, affinché tu lo possa revisionare prima di inviare. Per impostazione predefinita l'abbinamento distingue le maiuscole, in modo che registrare «Apple» o «Pulse» non blocchi le parole comuni che si scrivono allo stesso modo; puoi disattivarlo termine per termine, e attivare la corrispondenza delle forme flesse quando vuoi coprire plurali e declinazioni.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiMascheratura prima di tradurre, non supplica dopo
il termine viene mascherato nel testo prima di essere inviato al modello. Ciò che il traduttore non vede, non lo può tradurre.
Verifica tramite codice, non fiducia
al ritorno, si conta quante volte il termine appariva e quante ne appare. Se il numero non corrisponde, c'è una riparazione deterministica e fino a due tentativi mirati.
Sensibile alle maiuscole per impostazione predefinita
«Apple», «Pulse» o «Air» sono protetti come nome commerciale senza bloccare la parola comune che si scrive allo stesso modo. Lo disattivi termine per termine quando ti interessa.
Plurali e declinazioni opzionali
attiva la corrispondenza delle forme flesse e il termine rimane coperto anche quando la lingua di destinazione lo declina o lo pluralizza.
Un rapporto che ti dice la verità termine per termine
ogni traduzione riporta lo stato reale di ogni termine del tuo glossario —intatto o perso, con il conteggio— e dichiara ciò che non è stato possibile garantire.
Tre modalità nella stessa lista
«non tradurre mai», «traduci sempre così» con l'equivalente che decidi tu per lingua, e «nota d'uso» per spiegare con le tue parole come deve essere impiegato un termine.
Un glossario che non si limita a una singola sessione di traduzione
con un account gratuito salvi fino a 20 glossari di 400 termini, li importi ed esporti in CSV separato da punto e virgola, con anteprima e avviso di duplicati prima di aggiungere qualsiasi cosa.
Provalo senza account
in modalità ospite lavori con il glossario di questa sessione, che si applica ugualmente alla traduzione; creare l'account serve solo a non perderlo alla chiusura.
Contrassegna i tuoi termini, traduci e controlla il conteggio del rapporto. Le prime tre traduzioni non richiedono un account.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.