Falsi amici e rischio culturale

«Gift» non è un regalo: l'indicatore tricolore che ti avvisa prima che tu lo invii

Ogni traduzione viene controllata contro un dizionario di falsi amici ed espressioni a rischio per ogni coppia di lingue, con gravità, motivo e alternativa. Se c'è qualcosa di grave, una banda rossa appare sulla scheda della lingua.

Gli errori che costano un cliente quasi mai sono errori di grammatica: sono parole corrette che significano qualcos'altro.

Un traduttore ti restituisce una frase impeccabile e non ti dice nient'altro. Se nella tua email c'è scritto «gift» e lo traduci in tedesco, potrebbe uscire «Gift», che in tedesco significa veleno. Se pubblicizzi un conservante e traduci in francese, potrebbe uscire «préservatif». Se vuoi dire «exquisito» in portoghese, potrebbe uscire «esquisito», che significa strano. Sono parole ben scritte e ben coniugate: nessun correttore le segnala, e tu non le vedi perché non parli la lingua.

Questa app controlla ogni traduzione su due livelli prima di dartela. Il primo è un dizionario deterministico di rischi per coppia di lingue: 23 regole distribuite tra le sei lingue di destinazione (7 in inglese, 5 in tedesco, 4 in francese, 4 in portoghese, 2 in italiano e 1 in bulgaro). Copre i falsi amici classici (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), connotazioni che svalutano il tuo marchio («billig», «cheap») e formule troppo perentorie per un sollecito di pagamento («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). Ogni regola ha un livello di gravità alto, medio o basso, la spiegazione del perché sia un problema e un'alternativa concreta. Non usa l'IA: funziona sempre, su tutte le traduzioni, e dà lo stesso risultato ogni volta.

Il secondo livello è la valutazione qualitativa del modello sul testo già tradotto, che arriva insieme al rapporto di ritraduzione e può aggiungere fino a dodici avvisi che il dizionario non copre. Ogni avviso è etichettato con la sua provenienza —«dizionario» o «analisi»— in modo che l'affidabilità di ciascuno sia leggibile a colpo d'occhio e tu non debba supporla.

E il rischio alto non aspetta che tu apra il rapporto: appare in una banda rossa sulla scheda di quella lingua, con il motivo scritto e un pulsante «Vedi e correggi». Dal rapporto puoi sostituire il frammento con l'alternativa con un tocco —l'app ricontrolla il testo completo in seguito— o silenziare quella parola se nel tuo business è quella corretta. Se copi un testo che ha ancora un rischio alto senza averlo rivisto, l'avviso te lo ricorda al momento della copia.

Senza registrazione

Prova Falsi amici e rischio culturale proprio qui

Caricamento dello strumento…

Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.

Salva / Registrati

Vantaggi di Falsi amici e rischio culturale

Due livelli, e ogni avviso indica la sua provenienza

i risultati del dizionario deterministico sono contrassegnati come «dizionario» e quelli del modello come «analisi». Sapere quanto fidarsi di un avviso fa parte dell'avviso stesso.

Il rischio alto ti cerca

non è necessario aprire alcun rapporto. Se c'è un falso amico grave, una banda rossa copre l'intestazione della scheda di quella lingua con il motivo e il pulsante per correggerlo.

Veri falsi amici, non elenchi generici

il dizionario lavora per coppia di lingue e avvisa solo se il termine sospetto è effettivamente presente nella traduzione e, quando la regola lo richiede, se è stato il tuo testo di origine a provocarlo.

Correggere è un attimo

ogni avviso offre la sua alternativa concreta —«Geschenk» per «Gift», «günstig» per «billig», «grávida» per «embaraçada», «conservateur» per «préservatif»— e, applicandola, l'app riesegue il controllo completo del testo.

Non solo vocabolario, ma anche tono commerciale

vengono contrassegnate le formule che suonano minacciose in un sollecito di pagamento, come «Wir fordern» in tedesco o «nous exigeons» in francese, e viene proposto lo standard commerciale della lingua.

Ciò che nella tua attività non è un rischio smette di infastidire

«Non avvisarmi per questa parola» silenzia quella specifica regola per le tue prossime traduzioni, senza toccare il resto del dizionario.

Conta per il verdetto della lingua

un rischio elevato mette quella lingua in rosso e il riassunto del rapporto la nomina; gli avvisi medi e bassi la lasciano in ambra. Se non c’è nulla, il rapporto lo dice anche, invece di tacere.

Senza account per vederlo funzionare

il livello del dizionario si applica a tutte le traduzioni, anche in modalità ospite e senza consumare IA; il livello di analisi arriva con la ritraduzione, una per esecuzione di traduzione mentre sei ospite.

Non lasciare che sia il tuo cliente a scoprire la parola

Incolla il tuo testo, scegli le lingue e controlla l’indicatore a semaforo prima di inviare qualsiasi cosa. Le prime traduzioni non richiedono un account.

Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.

Falsi amici nella traduzione: indicatore a semaforo del rischio culturale prima di inviare