Trascrizione con marca temporale parola per parola: il sottotitolo appare quando viene detto, non quando una formula calcola che dovrebbe essere detto.
Digitare i sottotitoli ascoltando l'audio tre volte è il lavoro più lento del montaggio. Qui carichi il file e ricevi il .srt con i tempi misurati sulla voce.
Selezioni l'audio o il video dal tuo cellulare o computer —MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI o 3GP— e lo carichi. Prima di trascrivere nulla, il server misura la durata reale del file con ffprobe e te la mostra insieme ai minuti che consumerà: se supera il limite di 15 minuti o di 20 MB per documento, si ferma lì e te lo dice, senza spendere un minuto di trascrizione.
La trascrizione è effettuata da Deepgram Nova-3 in modalità pre-registrata, richiedendo la marca temporale di ogni parola. Con queste marche, lo stesso motore deterministico che suddivide gli script distribuisce il testo in riquadri: ogni sottotitolo inizia nel momento in cui inizia la sua prima parola e termina quando finisce l'ultima. Non ci sono stime basate sulla velocità di lettura né arrotondamenti inventati.
La suddivisione la gestisci tu: scegli uno dei cinque preset —Equilibrato, Verticale, Comodo, Una linea o Karaoke— oppure sposti manualmente i caratteri per riga (12-60), le righe per riquadro (1-3), i caratteri per secondo (6-30), la durata minima e massima di ogni riquadro e lo spazio tra di essi. Se la suddivisione non ti convince, puoi suddividere nuovamente le parole già salvate quante volte vuoi e questo non costa nulla: l'audio viene trascritto una sola volta.
Ricevi il risultato in .srt (SubRip, convalidato al byte prima del download: CRLF, numerazione da 1, virgola nei millisecondi e cue che non si sovrappongono), in .vtt per il web o in .txt per rivederlo. Puoi trascrivere in sei lingue —spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco— e il lavoro rimane nella tua cronologia per aprirlo, retrocedere o eliminarlo. Trascrivere consuma un servizio a pagamento per minuto di audio, quindi questa funzione richiede un account: crearlo è gratuito.
Usalo gratis senza account. Se vuoi salvare il risultato, potrai registrarti dopo.
Salva / RegistratiTempi misurati, non calcolati
Deepgram Nova-3 restituisce la marca temporale di ogni parola e ogni riquadro inizia e termina nel momento esatto in cui viene pronunciato.
Audio e video, quasi qualsiasi formato
MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI e 3GP, fino a 20 MB e 15 minuti per documento.
Sai il costo prima di spenderlo
caricando il file si misura la sua durata reale con ffprobe e ti vengono mostrati i minuti che verranno trascritti; se supera il limite, viene tagliato prima di chiamare il motore.
Il retrocedere è gratuito
cambia il preset o i parametri e il calcolo viene aggiornato sulle parole già salvate, senza dover trascrivere di nuovo o pagare nuovamente l'audio.
Il frazionamento, a tuo piacimento
cinque preset e sei parametri —caratteri per riga (12-60), righe per sottotitolo (1-3), caratteri al secondo (6-30), durata minima, durata massima e intervallo tra i sottotitoli.
Sei lingue audio
spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco, scegliendo la lingua prima di trascrivere affinché il modello non debba indovinare.
File importati puliti
.srt validato al byte —CRLF, numerazione a partire da 1, virgola nei millisecondi, cues senza sovrapposizioni— più .vtt e .txt dello stesso lavoro.
Onesto quando non può essere preciso
se la trascrizione non contiene marcatori di parola, il testo viene frazionato in base alla velocità di lettura e il lavoro viene contrassegnato come tempo stimato invece di nasconderlo.
Carica il file, guarda i minuti, trascrivi e scarica il .srt. L'account è gratis e il taglio lo ripeti senza costi.
Nelle funzioni che usano l'IA, le risposte sono generate da un'intelligenza artificiale e non sostituiscono il parere di un professionista.