# Etichetta di composizione obbligatoria per vendere abbigliamento nell'UE

> Incolla la composizione del capo e ottieni l'etichetta del Regolamento (UE) 1007/2011: denominazioni ufficiali delle fibre nella lingua del paese, ordine per peso e convalida che la somma è 100 %. Tredici mercati, Belgio bilingue.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280/f/etichetta-composizione-tessile-vendere-ue
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- L'etichetta di composizione richiesta dalla legge europea, scritta nella lingua del paese in cui vendi
- Incolli la composizione così come appare sul capo («95 poliestere 5 elastan») e ottieni l'etichetta con le denominazioni ufficiali del Regolamento (UE) 1007/2011, ordinata per peso e convalidata al 100 %.
- Denominazioni ufficiali, mai traduzione automatica
- Nomi commerciali, convertiti
- La somma deve dare 100

## L'etichetta di composizione richiesta dalla legge europea, scritta nella lingua del paese in cui vendi

Scegli il paese in cui venderai e incolli la composizione così come la possiedi: «95% poliestere, 5% elastan», «cotone 60 lycra 40», quello che indica l'etichetta originale o la scheda del venditore. L'app riconosce quattordici fibre del regolamento tessile europeo e anche i loro nomi commerciali, che è dove quasi tutti cadono in errore: lycra, lycra, tencel, rayon o nylon non sono denominazioni legali, quindi vengono sostituite con quelle corrette (elastan, lyocell, viscosa, poliammide) prima di comporre l'etichetta.

La parte importante non è tradurre: è NON tradurre. Le denominazioni delle fibre hanno un nome fissato per legge in ogni lingua, e un traduttore automatico che scriva «lycra» invece di «elastan» produce un'etichetta illegale anche se si capisce perfettamente. Per questo l'app non traduce nulla: sceglie il termine da un glossario chiuso che contiene le quattordici fibre scritte a mano in venti lingue, e lo stesso vale per la menzione obbligatoria delle parti non tessili di origine animale e per i nomi dei componenti. Ciò che ne risulta è la frase ufficiale, non un'approssimazione.

Prima di permetterti di generare qualsiasi cosa, l'app verifica che le percentuali sommino esattamente 100. Se ti manca un 5 %, ti dice quanto manca e in quale componente, e il pulsante rimane bloccato: una composizione che non chiude non è un'etichetta, è una bozza. Successivamente ordina le fibre dal percentuale maggiore al minore, come richiesto dalla norma, aggiunge il prefisso del componente quando il capo ne ha più di uno (principale, fodera, imbottitura e decorazioni, così come risulta dalla scansione dell'etichetta) e conclude con la menzione delle parti di origine animale se indichi che il capo contiene pelle, piume, corno o madreperla.

Ci sono tredici mercati: dieci dell'Unione Europea (Spagna, Francia, Germania, Italia, Portogallo, Bulgaria, Paesi Bassi, Belgio, Svezia e Danimarca) e tre esterni (Stati Uniti, Giappone e Corea del Sud). Il Belgio appare in due blocchi, olandese e francese, perché lì l'etichetta deve essere in entrambe le lingue, e puoi alternare tra di essi con un selettore. Se scegli un paese al di fuori dell'UE, l'app non ti inventa un'etichetta comunitaria: ti avvisa che lì vige un'altra normativa. Il risultato si copia con un tocco, o si scarica all'interno del fascicolo in PDF insieme alla checklist e al radar di riciclo tessile. E sempre con la stessa avvertenza a piè di pagina: questo ti prepara l'etichetta, non è consulenza legale.

## Cosa include

- **Denominazioni ufficiali, mai traduzione automatica** — le quattordici fibre sono scritte a mano in venti lingue all'interno di un glossario chiuso. L'app seleziona il termine legale, non lo traduce.
- **Nomi commerciali, convertiti** — lycra, lycra, spandex, tencel, rayon o tergal vengono inseriti come li scrivi e convertiti in elastan, lyocell, viscosa o poliestere, che sono i nomi ammessi dalla normativa.
- **La somma deve dare 100** — se manca una percentuale, l'app ti dice quanto e in quale componente, e non permette di generare l'etichetta. Il controllo si ripete sul server, quindi non passa neanche per altre vie.
- **Ordine per peso, come richiesto dal regolamento** — le fibre appaiono sempre dal più alto al più basso in percentuale, non nell'ordine in cui le hai scritte.
- **Parti non tessili di origine animale** — se il capo contiene pelle, piume, corno o madreperla, viene aggiunta la dicitura obbligatoria con la sua formulazione ufficiale nella lingua del paese, non una frase inventata.
- **Componenti separati** — principale, fodera, imbottitura e decorazioni appaiono come blocchi con il loro prefisso proprio quando il capo ne ha più di uno, invece di essere mescolati in un'unica lista di percentuali.
- **Mercati bilingue risolti** — Il Belgio genera il blocco in olandese e in francese, e puoi visualizzare e copiare ciascuno separatamente dallo stesso selettore.
- **Fuori dall'UE te lo dice** — con Stati Uniti, Giappone o Corea del Sud l'app non finge che l'etichetta comunitaria sia valida; avvisa che lì si applica un'altra normativa invece di darti un testo sbagliato.

## Domande frequenti

### Cosa deve indicare per legge l'etichetta di composizione di un capo nell'UE?

Il Regolamento (UE) 1007/2011 richiede che la composizione appaia con le denominazioni ufficiali delle fibre, ordinate dal più alto al più basso in percentuale e sommando il 100 %, nella lingua del paese in cui il capo è messo in vendita. Se il capo contiene parti non tessili di origine animale (pelle, piume, corno, madreperla) è necessario menzionarlo espressamente, e quando ha più componenti separati —fodera, imbottitura, decorazioni— ognuno ha la sua propria composizione. Questa funzione dell'app assembla esattamente questo testo da ciò che incolli, e aggiunge sempre una nota che ricorda che prepara l'etichetta ma non sostituisce la consulenza legale.

### Posso scrivere «lycra» sull'etichetta o deve essere «elastan»?

Deve dire elastan. Lycra e lycra sono nomi commerciali, non denominazioni legali, così come accade con tencel (lyocell), rayon (viscosa), nailon (poliammide) o tergal (poliestere). L'app li riconosce e li sostituisce automaticamente: puoi incollare la composizione così come appare nella scheda del venditore e il risultato sarà già con il nome corretto. Funziona con quattordici fibre del regolamento —cotone, poliestere, viscosa, elastan, poliammide, acrilico, lana, lino, seta, modal, lyocell, acetato, cashmere e poliuretano— e ognuna ha i suoi sinonimi commerciali mappati.

### È necessario tradurre l'etichetta nella lingua del paese in cui vendo?

È necessario che sia in quella lingua, ma ciò che non si può fare è tradurla con un traduttore automatico. Le denominazioni delle fibre sono fissate per legge in ogni lingua, e una traduzione automatica può restituire un nome commerciale o una parola corretta nel dizionario ma non valida sull'etichetta. Per questo l'app non traduce: ha le quattordici denominazioni scritte a mano in venti lingue e seleziona quella corrispondente al paese che hai scelto, così come la menzione delle parti animali e i nomi dei componenti. In Belgio genera direttamente i due blocchi, in olandese e in francese, perché lì l'etichetta deve essere in entrambe le lingue.

### Cosa succede se la composizione non somma il 100 %?

L'etichetta non viene generata. L'app somma le percentuali mentre le digiti, ti mostra quanto manca e in quale componente, e mantiene il pulsante bloccato finché non si raggiunge il 100 %. Il server ripete il controllo, quindi una composizione incompleta non può essere in alcun modo emessa. È una scelta deliberata: un'etichetta con un 95 % dichiarato non è un'etichetta a metà, è un'etichetta non conforme, ed è meglio che l'app ti blocchi prima che un acquirente o una piattaforma te lo contesti.

### Serve per vendere negli Stati Uniti o in Giappone?

Per questi mercati l'app ti avvisa che sei al di fuori dell'Unione Europea e che lì si applica un'altra normativa, invece di darti un'etichetta comunitaria che non ti sarebbe utile. Sono contemplati come destinazione, insieme alla Corea del Sud, proprio per poterti avvertire. L'etichetta completa del Regolamento (UE) 1007/2011 viene generata per i dieci mercati comunitari supportati: Spagna, Francia, Germania, Italia, Portogallo, Bulgaria, Paesi Bassi, Belgio, Svezia e Danimarca.

- [Shein — La tua taglia in centimetri, non a occhio](https://it.aitoolsforapps.com/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280)

## Informazioni sulla piattaforma

**Shein — La tua taglia in centimetri, non a occhio** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/shein-calcolare-taglia-leggere-etichetta-280/f/etichetta-composizione-tessile-vendere-ue

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/shein-calcular-talla-y-leer-la-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicion-textil-para-vender-en-la-ue
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/shein-calculate-size-read-label-280/f/textile-composition-label-for-selling-in-the-eu
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/shein-calculer-taille-lire-etiquette-280/f/etiquette-composition-textile-vente-ue
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/shein-calcular-tamanho-e-ler-a-etiqueta-280/f/etiqueta-de-composicao-textil-para-vender-na-ue
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/shein-groesse-berechnen-etikett-lesen-280/f/textilzusammensetzung-eu-verkauf
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/shein-izchisli-razmer-procheti-etiket-280/f/etiket-za-sastav-na-tekstil-za-prodazhba-v-es
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/shein-saizu-keisan-to-label-yomitori-280/f/eu-hanbaiyo-seni-sosei-label
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/shein-maat-berekenen-en-label-lezen-280/f/textielsamenstelling-etiket-eu-verkoop
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/shein-saijeu-gyesan-labelilgi-280/f/eu-panmaeyong-seomyu-honhab-label
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/shein-berakna-storlek-och-lasa-etiketten-280/f/textilkompositionsetikett-for-forsaljning-i-eu
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/shein-beregn-storrelse-og-laes-etiket-280/f/tekstil-sammensaetning-etiket-til-salg-i-eu
