# Tradurre senza alterare cifre, date e importi

> Traduci preventivi, email e schede prodotto e verifica dato per dato che importi, percentuali, date, orari e unità mantengano lo stesso valore in ogni lingua. L'app confronta per valore (1.234,56 € = €1,234.56), non converte mai la valuta né le unità, e contrassegna la lingua in rosso se un dato è andato perso, è cambiato o è stato inventato. Gratuito e senza registrazione per provarlo.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Un prezzo mal tradotto non è un errore di stile
- L'app estrae ogni cifra, data, ora, importo con la sua valuta e unità dal tuo testo, e controlla uno a uno che siano ancora presenti e che abbiano lo stesso valore nelle sei traduzioni. Se uno non corrisponde, la lingua appare in rosso.
- Confronto per valore, non per testo
- La valuta non viene mai convertita
- Anche le unità di misura

## Un prezzo mal tradotto non è un errore di stile

Un accento strano o una frase insipida in un'email a un cliente sono perdonabili. Un 2.480,00 € che arriva come 480,00 €, una scadenza che si sposta di due giorni o dei chili convertiti in libbre senza che nessuno lo chieda, no: questa è una fattura mal pagata, una scadenza non rispettata o una spedizione restituita. Ed è proprio il tipo di errore che non si nota rileggendo, perché il testo suona perfetto.

Prima di tradurre, l'app legge il tuo originale e crea un inventario di dati: percentuali, importi con la loro valuta, date in cifre e con il mese in lettere, ore, cifre singole, numeri scritti a parole e le unità che compaiono. Dopo fa lo stesso con ogni traduzione e confronta i due inventari in modo SEMANTICO, non carattere per carattere: sa che 1.234,56 € in spagnolo e €1,234.56 in inglese sono esattamente lo stesso importo, e che un 15 novembre 2026 e un November 15, 2026 sono lo stesso giorno. Il formato locale può cambiare; il valore, mai.

Tre regole rigide, e sono rigide di proposito: il valore non cambia, la valuta non viene convertita (tradurre non è cambiare euro in dollari al tasso di cambio odierno) e le unità non vengono convertite. Se la traduzione perde un dato, lo cambia, ne inventa uno che non c'era, ti cambia il simbolo della valuta o ti converte i chili in libbre, l'app lo rileva, lo restituisce al modello con la correzione esatta e richiede nuovamente la traduzione. Se anche così non corrisponde, non te lo nasconde: quella lingua appare in ROSSO, con il dato originale confrontato con il dato risultante e un pulsante per correggere la cifra con un tocco.

E c'è un avviso che arriva prima, quando correggerlo è ancora gratis: se scrivi 1.500 o 03/04/2026, l'app ti avverte nella casella di testo stessa che quel dato è ambiguo —millecinquecento o uno e mezzo, 3 aprile o 4 marzo— e di come lo interpreterà. Chiedere prima a basso costo è meglio che correggere dopo a caro prezzo.

## Cosa include

- **Confronto per valore, non per testo** — 1.234,56 € e €1,234.56 sono lo stesso importo e l'app non ti assilla con questo. Riformattare secondo lo stile locale va bene; cambiare il numero, no.
- **La valuta non viene mai convertita** — se il tuo originale dice euro, la traduzione dice euro. Un traduttore che ti converte 2.480 € in dollari ti sta inventando un prezzo.
- **Anche le unità di misura** — né chili in libbre, né centimetri in pollici. Se compare una conversione che non hai richiesto, l’avviso sarà in rosso.
- **Cinque tipi di errore, ognuno con il suo messaggio** — dato mancante, dato modificato, dato inventato che non era nel tuo testo, valuta diversa e unità di misura convertita.
- **Nuovo tentativo automatico prima di disturbarti** — il difetto specifico viene restituito al modello con l’istruzione esatta e ritradotto, fino a due volte. Ciò che vedi è già passato attraverso quella correzione.
- **Un dato che non corrisponde tinge l’elemento di rosso, non di ambra. Questa è l’unica verifica dell’app con funzione di blocco** — le altre avvisano, questa blocca.
- **L’inventario, a vista** — nel rapporto, la sezione «Cifre e dati» elenca dato per dato ciò che conteneva il tuo originale e con cosa è stato prodotto, ogni riga con il suo ✓ in verde o il suo conflitto in rosso. Niente «tutto corretto» alla cieca.
- **Avvisi di ambiguità prima di tradurre** — i separatori come 1.500 e le date come 03/04/2026 sono segnalati nella casella di testo stessa, con l’interpretazione che l’app applicherà, quando puoi ancora scriverlo in modo chiaro.

## Domande frequenti

### Perché i numeri cambiano quando traduco un testo con un traduttore automatico?

Perché il modello tratta le cifre come parole: le riscrive secondo lo stile della lingua di destinazione e, così facendo, può commettere errori. I tre errori tipici sono: il separatore decimale (in spagnolo 1.234,56 e in inglese 1,234.56, quindi un errore può moltiplicare o dividere per mille), l'ordine delle date (03/04 è il 3 aprile in spagnolo e il 4 marzo in inglese) e la tentazione di «aiutare» convertendo euro in dollari o chili in libbre. Questo strumento crea un inventario dei dati del tuo originale, lo confronta con quello di ogni traduzione e ti avvisa se qualcosa non corrisponde.

### La traduzione mi convertirà i prezzi nella valuta del paese?

No, e se ci prova si blocca. La regola è che la valuta non viene mai convertita: tradurre non significa applicare un tasso di cambio, e un importo convertito autonomamente sarebbe un prezzo che tu non hai stabilito. Ciò che cambia è il formato locale, cioè dove va il simbolo e quali separatori vengono usati. Se nella traduzione appare una valuta diversa da quella del tuo originale, la lingua viene evidenziata «in rosso» con l'avviso «tradurre non è convertire valute» e puoi correggere il dato con un tocco.

### E le unità di misura? Se traduco in inglese, mi converte i chili in libbre?

No. Le unità di misura non vengono convertite: se la tua scheda prodotto indica 2 kg, la versione inglese indica 2 kg. L'app monitora entrambe le direzioni, da metrico a imperiale e da imperiale a metrico, e se compare un'unità di misura convertita che non era presente nel tuo testo, la segnala come difetto e ti dice qual era quella originale. Il motivo è semplice: una conversione che non hai richiesto è un dato nuovo, e un dato nuovo in un'offerta commerciale è un problema.

### Quali dati controlla esattamente e come faccio a sapere che li ha controllati?

Percentuali, importi con la relativa valuta, date in formato numerico e date con il mese scritto in lettere, ore, singoli numeri, numeri scritti a parole e le unità di misura. Il controllo è deterministico, non un'opinione del modello: vengono estratte le due liste, quella dell'originale e quella della traduzione, e vengono abbinate per valore. Nel rapporto di ogni lingua, la sezione «Numeri e dati» ti mostra la lista completa dato per dato, con il numero di dati trovati e, in ogni riga, il valore dell'originale rispetto a quello risultante: verde con il suo ✓ se corrisponde, rosso se no.

### Mi avvisa se il mio stesso testo è ambiguo?

Sì, e prima di tradurre, che è quando correggerlo non costa nulla. Mentre scrivi o incolli il testo, se compare qualcosa come 1.500 (che, a seconda delle convenzioni del paese, può significare millecinquecento o uno e mezzo) o una data come 03/04/2026 (3 aprile o 4 marzo), compare un avviso nella casella di input stessa spiegandoti l'ambiguità e come l'app la interpreterà in base alla lingua di origine. Se non è quello che intendevi, lo riscrivi in modo chiaro prima di effettuare la traduzione.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://it.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://it.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://it.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://it.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://it.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://it.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://it.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://it.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
