# Saluti e chiusure per lingua: formule native per la traduzione di un'email

> Traduci email aziendali senza che «Un cordial saludo» finisca in «A warm greeting»: il saluto e la chiusura vengono sostituiti dalla formula standard di ogni lingua (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), in versione formale o informale, con il nome del destinatario al suo posto. Viene dichiarato nel report e torna alla traduzione letterale con un tocco. Gratis e senza registrazione per iniziare.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- La formula di apertura e di chiusura che si usano davvero in ogni paese
- Non traduciamo «Un cordial saludo»: lo sostituiamo con la formula che si usa davvero nella corrispondenza commerciale di quella lingua, e te lo indichiamo.
- Formula nativa, non traduzione della tua formula
- Formale o informale, lingua per lingua
- Il nome del destinatario rimane al suo posto

## La formula di apertura e di chiusura che si usano davvero in ogni paese

Un traduttore automatico tratta la formula di apertura e di chiusura come testo comune, ed è per questo che «Un cordial saludo» finisce per essere «A warm greeting» e «Atentamente» qualcosa che nessun tedesco ha mai firmato. Google Translate, con questo strato di business di AiToolsForApps, elabora queste due righe separatamente: rileva se il tuo testo include una formula di apertura e una di chiusura, le separa dal corpo del testo e le sostituisce con la formula epistolare standard della lingua di destinazione.

Così, la stessa email viene tradotta in tedesco con «Sehr geehrte Damen und Herren» e «Mit freundlichen Grüßen», in francese con «Madame, Monsieur» e «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», in portoghese con «Exmo.(a) Senhor(a)» e «Com os melhores cumprimentos», in bulgaro con «Уважаеми госпожи и господа» e «С уважение». Ogni lingua ha due set, quello formale e quello informale, e viene usato quello che corrisponde al trattamento che hai scelto per quella lingua. Se la formula di apertura originale includeva il nome del destinatario o una variabile del tuo modello, viene mantenuto all'interno della formula nativa e viene rimosso il trattamento della lingua di origine, perché la formula di destinazione include già il suo.

Ci sono due limiti intenzionali. Il primo: viene sostituito solo ciò che già esiste. Se il tuo testo non include una formula di apertura, non ne viene inventata nessuna; nessuno allungherà un messaggio che hai scritto appositamente breve. Il secondo: la sostituzione non è mai silenziosa. Il rapporto di qualità ha una sezione dedicata alla formula di apertura e di chiusura dove vedi «originale → formula inserita», la formula appare evidenziata all'interno del testo tradotto stesso, e un pulsante ti restituisce la traduzione letterale di quella riga all'istante, solo per quella lingua e senza consumare un'altra chiamata, perché la versione letterale è stata salvata durante la traduzione.

La funzione si attiva nelle impostazioni avanzate, è attiva e mostra un'anteprima delle formule delle lingue che hai scelto prima di tradurre. Si applica alle tipologie di testo che includono una lettera —email commerciale, supporto clienti e risposta a recensione— e non a una scheda prodotto, un annuncio o un post, che non hanno una formula di apertura. E l'audit di qualità sa che quelle righe sono state modificate intenzionalmente: non te le segnala come deviazione dall'originale.

## Cosa include

- **Formula nativa, non traduzione della tua formula** — la formula di apertura e di chiusura non passano per il traduttore. Vengono sostituite con la formula standard della corrispondenza commerciale della lingua di destinazione, la stessa che userebbe una persona del posto.
- **Formale o informale, lingua per lingua** — ogni lingua ha il suo registro formale e il suo registro informale, e si applica quello che corrisponde al registro di trattamento che hai scelto per quella lingua. Lo stesso testo può essere tradotto con il registro formale di trattamento in tedesco e con il registro informale in portoghese.
- **Il nome del destinatario rimane al suo posto** — se il tuo saluto includeva un nome o una variabile di modello, viene conservato all'interno della formula nativa. Il trattamento della lingua originale viene rimosso, perché «Sehr geehrte/r» o «Exmo.(a) Senhor(a)» lo includono già.
- **Non si inventa mai un saluto** — si sostituisce solo ciò che il tuo testo già conteneva. Un messaggio senza apertura rimane senza apertura, e uno che firmavi in modo conciso continua a firmare in modo conciso.
- **Viene dichiarato e può essere annullato** — il rapporto elenca ogni sostituzione come «ciò che hai scritto → ciò che abbiamo inserito», la formula è contrassegnata all'interno del testo e un pulsante recupera la traduzione letterale di quella riga al momento, solo in quella lingua e senza consumare un'altra traduzione.
- **Solo dove ha senso** — la sostituzione si applica a email commerciali, supporto e risposte a recensioni. Nelle schede prodotto, annunci e post non si tocca nulla, e l'audit di qualità non considera queste righe come deviazioni perché sa che sono decisioni di prodotto.

## Domande frequenti

### Come si dice «Un cordial saludo» in un'email in tedesco?

Non si dice: si cambia. La chiusura standard tedesca di un'email aziendale è «Mit freundlichen Grüßen» nel registro formale e «Viele Grüße» in quello informale, e l'apertura è «Sehr geehrte Damen und Herren» o «Sehr geehrte/r» più il nome. Tradurre «Un cordial saludo» parola per parola produce «A warm greeting» in inglese o una frase che nessuno userebbe in tedesco. Google Translate, con lo strato di business di AiToolsForApps, rileva la chiusura del tuo testo e la sostituisce con la formula nativa della lingua di destinazione invece di tradurla.

### Posso scegliere se l'apertura è formale o informale?

Sì, e per lingua. Ogni lingua ha due set completi di formule, formali e informali, e viene applicato quello corrispondente al trattamento che hai scelto per quella specifica lingua. Puoi inviare lo stesso testo con il 'Lei' in tedesco («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») e con il 'tu' in portoghese («Olá» … «Até breve») in una sola tirada.

### E se il mio testo non include un'apertura, me la aggiungerà?

No. Viene sostituito solo ciò che il tuo testo già conteneva: se non c'è un'apertura, non ne viene aggiunta nessuna, e se non c'è una chiusura, il testo continua a terminare dove lo avevi terminato tu. La regola è intenzionale: nessuno dovrebbe allungare un messaggio che hai scritto breve appositamente. Non si applica nemmeno a tipologie che non sono lettere, come schede prodotto, annunci o post per i social network.

### Come faccio a sapere cosa è cambiato e come annullarlo?

Il rapporto di qualità include una sezione di formula di apertura e di chiusura con ogni sostituzione scritta come «ciò che hai inserito → ciò che abbiamo inserito», e la formula appare evidenziata all'interno del testo tradotto. Se preferisci la versione letterale, un pulsante la recupera all'istante per quella lingua e quella riga, senza avviare un'altra traduzione né consumare credito, perché la traduzione letterale è stata salvata al momento della traduzione. Puoi anche copiare solo il corpo, senza formula di apertura né di chiusura.

### In quali lingue ci sono formule native di apertura e di chiusura?

Nelle sette lingue di destinazione dello strumento: spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese, tedesco e bulgaro. Ognuna con apertura con nome, apertura senza nome e chiusura, in versione formale e informale. Prima di tradurre puoi visualizzare l'anteprima delle formule delle lingue che hai scelto.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://it.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://it.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://it.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://it.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://it.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://it.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://it.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://it.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
