# Questa traduzione è corretta? Rapporto di qualità con semaforo per lingua

> Traduci i tuoi testi aziendali e scopri, lingua per lingua, cosa è stato verificato: variabili intatte, formato, termini del tuo glossario, trattamento (Lei/tu), lunghezza, cifre e dati, rischio culturale e la retrotraduzione. Ogni lingua riceve il suo badge verde, ambra o rosso calcolato con regole fisse, e ogni constatazione viene corretta direttamente dal rapporto. Gratis e senza registrazione per provarlo.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Un rapporto che ti dice se puoi inviare la traduzione
- Ogni lingua viene fornita con la sua etichetta —Verificato, con avvisi o rischio elevato— e dietro un rapporto di dodici blocchi che ti mostra COSA è stato controllato: variabili, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre, rischio culturale e ciò che l'app ha corretto autonomamente.
- Etichetta per lingua, prima di aprire qualsiasi cosa
- Verdetto deterministico, non un'opinione
- Dodici blocchi fissi, sempre gli stessi

## Un rapporto che ti dice se puoi inviare la traduzione

Il problema di una traduzione automatica non è che venga male: è che appare altrettanto buona sia quando è corretta sia quando è sbagliata. Un testo in coreano che non puoi leggere ti sembra corretto per definizione, e rileggerlo non serve a nulla. L'unica cosa che serve è che qualcuno controlli aspetti specifici e ti dica quali ha controllato, uno per uno.

Questo è questo rapporto. Ogni lingua dell'esecuzione ha il suo, ed è sempre lo stesso oggetto con gli stessi dodici blocchi nello stesso ordine: il verdetto con il suo riassunto in una frase e undici sezioni fisse —variabili e elementi tecnici, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre e dati, «Cosa leggerà il tuo cliente?», rischio culturale, adattamenti culturali, saluto e congedo, e interventi automatici—. Ogni sezione riporta il suo conteggio a destra: quante variabili rimangono intatte rispetto a quelle originali, quanti termini del tuo glossario sono stati coinvolti, quanti caratteri e quale percentuale di espansione, quanti avvisi.

L'etichetta non è un'impressione del modello: viene calcolata con regole deterministiche dichiarate. Risulta ROSSO se un dato numerico ha cambiato valore, è stato inventato, ha cambiato valuta o le unità sono state convertite, o se c'è un rischio culturale di elevata gravità. Risulta AMBRA se c'è qualsiasi altro riscontro: una variabile non garantita, il formato che non corrisponde, un mix di registri, il limite di lunghezza non rispettato, un dato mancante, un avviso culturale o un'alterazione di significato nella ritraduzione. E risulta VERDE solo se non c'è nessuna di queste cose. Lo stesso semaforo è visibile prima di aprire qualsiasi cosa, sul chip di ogni lingua e sulla scheda del risultato.

Le sezioni con riscontri vengono APERTE in modo che tu non debba cercarle, e quelle in ordine vengono chiuse e in verde, ma vengono comunque mostrate e in positivo: «il testo non conteneva variabili né elementi tecnici», «nessun termine del tuo glossario è apparso in questo testo», «né falsi amici noti né espressioni a rischio in questa lingua». L'assenza di problemi verificata è proprio ciò che stavi cercando, ed è per questo che viene scritta, invece di lasciare un silenzio che non distingueresti da un controllo che nessuno ha fatto.

E il rapporto non si limita alla diagnosi: è il luogo dove si risolve. Le sezioni con un riscontro correggibile presentano il loro pulsante —correggere la cifra e lasciare quella originale, sostituire il frammento a rischio con l'alternativa proposta, smettere di avvisarti di una parola specifica, tornare al saluto letterale, avviare la ritraduzione, riprovare l'intera lingua— e applicando uno qualsiasi di essi il verdetto viene ricalcolato con le stesse regole. Sotto rimane la tracciabilità: i tentativi spesi (fino a due, automatici, prima che tu vedessi qualcosa) e l'elenco degli interventi che l'app ha eseguito autonomamente per lasciartelo così.

## Cosa include

- **Etichetta per lingua, prima di aprire qualsiasi cosa** — ogni lingua dell'esecuzione mostra il suo stato —Verificato, N avvisi o rischio elevato— sul chip del selettore e sulla scheda del risultato. Uno sguardo ti dice da dove iniziare.
- **Verdetto deterministico, non un'opinione** — rosso se un dato ha cambiato valore, è stato inventato, ha cambiato valuta o è stato convertito di unità, o se c'è un rischio culturale elevato; ambra con qualsiasi altro riscontro; verde solo se non ce n'è nessuno. Le regole sono scritte e sono sempre le stesse.
- **Dodici blocchi fissi, sempre gli stessi** — verdetto e riepilogo, variabili ed elementi tecnici, formato, glossario, registro, lunghezza, cifre e dati, cosa leggerà il tuo cliente, rischio culturale, adattamenti, saluto e congedo, e interventi automatici.
- **Ciò che non va, è aperto; ciò che va bene, è in verde** — le sezioni con riscontri si aprono automaticamente e il resto rimane chiuso con il suo conteggio, così non devi leggere dodici sezioni per trovare quella importante.
- **Il verde è scritto in positivo** — «non conteneva variabili», «nessun termine del tuo glossario è apparso qui», «senza falsi amici in questa lingua». Un controllo effettuato e superato viene menzionato; un silenzio non si distingue da un controllo che nessuno ha superato.
- **Un riepilogo in una frase per lingua** — «Verificato: variabili, formato, glossario, registro e cifre in ordine», oppure l'elenco esatto di ciò che deve essere controllato. È ciò che viene esportato e ciò che leggi se hai solo dieci secondi.
- **Si corregge direttamente dal rapporto** — ogni riscontro correggibile porta la sua azione nella sua sezione, e applicandola il testo si aggiorna e il verdetto viene ricalcolato all'istante. Non è necessario ritradurre per eliminare un avviso.
- **Tracciabilità e riutilizzo** — vedi quanti tentativi automatici sono stati utilizzati (fino a due) e l'elenco di ciò che l'app ha corretto autonomamente; il rapporto viaggia nell'esportazione CSV e JSON, e la cronologia può essere filtrata per stato di qualità per trovare le elaborazioni con avvisi.

## Domande frequenti

### Come posso sapere se una traduzione automatica è buona se non parlo la lingua?

Non puoi saperlo leggendola, ed è questo il problema di fondo: un testo che non capisci ti sembrerà sempre corretto. Quello che puoi fare è controllare cose che non dipendono dalla conoscenza della lingua. Questo strumento esegue una serie di controlli di questo tipo su ogni traduzione e te li mostra uno per uno: se le variabili della tua template sono ancora presenti e non duplicate, se il numero di intestazioni, elementi di elenco, link, blocchi di codice, emoji e paragrafi corrisponde all'originale, se i termini del tuo glossario sono stati rispettati, se il trattamento formale o informale è coerente in tutto il testo, se si supera il limite di caratteri, se ogni cifra, data, importo e unità ha ancora lo stesso valore, se ci sono falsi amici o espressioni a rischio in quella specifica lingua, e cosa dice la traduzione quando viene ritradotta alla cieca nella tua lingua. Ciò che non può essere verificato tramite codice non ti viene venduto come verificato.

### Il badge verde è deciso dall'IA o ci sono delle regole?

Ci sono regole, e sono dichiarate. Il verdetto viene calcolato tramite codice a partire dai risultati delle undici sezioni: è ROSSO se un dato numerico ha cambiato valore, è stato inventato, ha cambiato valuta o le unità sono state convertite, o se c'è un rischio culturale di elevata gravità; è AMBRA se c'è qualsiasi altro risultato (una variabile non garantita, il formato che non corrisponde, un mix di trattamenti, il limite di lunghezza non rispettato, un dato mancante, un avviso culturale o un cambio di significato nella ritraduzione); ed è VERDE solo quando non ce n'è nessuno. Il modello linguistico fornisce la materia prima per alcune sezioni —l'analisi del rischio, gli adattamenti, la ritraduzione—, ma non vota il verdetto. Un verde significa «questi controlli specifici sono stati superati», non «questa è una buona traduzione pubblicitaria»: lo stile e la responsabilità legale del testo rimangono tuoi.

### Quali sezioni contiene il rapporto e cosa mi dice ciascuna?

Dodici blocchi, sempre gli stessi e nello stesso ordine. Verdetto e riepilogo: l'etichetta di stato e una frase con ciò che è importante osservare. Variabili ed elementi tecnici: quante delle tue variabili, etichette e link rimangono intatti. Formato: l'inventario dell'originale rispetto a quello della traduzione, intestazione per intestazione. Glossario: termine per termine, rispettato, non garantito o senza regola, con la sua spiegazione. Trattamento: se il «Lei» o il «tu» è mantenuto in tutto il testo. Lunghezza: caratteri dell'originale, della traduzione, percentuale di espansione e limite. Cifre e dati: l'elenco completo dei dati con il suo ✓ in verde o il suo conflitto in rosso. Cosa leggerà il tuo cliente?: la ritraduzione letterale e le deviazioni di significato. Rischio culturale: falsi amici ed espressioni delicate, con la loro gravità. Adattamenti culturali: ciò che è stato modificato di proposito e perché. Saluto e congedo: la formula nativa che è stata inserita al posto della traduzione letterale. Interventi automatici: tutto ciò che l'app ha corretto autonomamente prima di consegnartelo.

### Se il rapporto trova qualcosa, devo ritradurre?

No. Le sezioni con un riscontro correggibile presentano un pulsante all'interno del rapporto stesso: riportare una cifra al valore originale, sostituire un frammento a rischio con l'alternativa proposta, silenziare gli avvisi per una parola che nel tuo settore è normale, tornare al saluto letterale invece della formula nativa, avviare la ritraduzione di quella lingua o riprovare l'intera lingua se ha fallito. Applicando una correzione, il testo si aggiorna e il verdetto viene ricalcolato con le stesse regole, così vedi immediatamente se la lingua è già in verde. E prima di tutto questo, l'app ha già effettuato fino a due tentativi automatici autonomamente: ciò che hai davanti è il risultato dopo queste correzioni, e quelle che ha fatto sono elencate nell'ultima sezione.

### Posso esportare il rapporto dall'app o consultarlo di nuovo?

Sì. L'esportazione include una colonna di qualità e il numero di avvisi per lingua, e selezionando l'opzione per includere il rapporto aggiunge il riepilogo di ogni lingua e i suoi interventi automatici: in CSV per aprirlo in un foglio di calcolo e in JSON con il rapporto completo se lo desideri all'interno di un altro sistema. Inoltre, ogni elaborazione rimane nella cronologia con lo stato di qualità di ogni lingua, e la cronologia può essere filtrata per quello stato per recuperare esattamente le elaborazioni che sono uscite con avvisi o con rischio elevato e finirle di rivedere.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://it.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://it.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://it.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `zh`: https://it.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://it.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://it.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://it.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://it.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
