# Marcar termini che non devono essere tradotti toccandoli nel testo

> Marca nel tuo testo i nomi di marca, i prodotti, le sigle e i riferimenti che non vuoi che vengano tradotti: l'app li sottolinea automaticamente e con un tocco scegli di non tradurre mai, di tradurre così o di aggiungere una nota d'uso. Senza moduli o liste da compilare, e gratis per iniziare.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Protegga un nome proprio toccandolo nel Suo stesso testo
- L'app sottolinea nel Suo testo i nomi di prodotto, i marchi, gli acronimi e i riferimenti che solitamente si alterano durante la traduzione. Tocchi la parola e scelga cosa farne: un solo tocco, senza aprire alcun glossario.
- Un tocco invece di un modulo
- La sottolineatura Le dice perché
- Sottolineatura punteggiata grigia, non rossa

## Protegga un nome proprio toccandolo nel Suo stesso testo

Quando finisce di scrivere il Suo testo e smette di modificarlo, l'app lo analizza e sottolinea con una linea punteggiata grigio neutro —niente rosso, non sembra un errore di ortografia— le parole che sembrano essere Sue e che non dovrebbero essere tradotte: nomi con maiuscola interna come CloudScale, due parole capitalizzate consecutive come Field Pulse, acronimi da due a cinque lettere, codici tipo SKU-2024-B e parole capitalizzate a metà frase. Ogni sottolineatura sa perché è lì.

Toccando una parola sottolineata si apre un piccolo menu accanto al dito che inizia indicandoLe il motivo («Contiene una maiuscola interna: solitamente è un nome di prodotto»), e offre tre opzioni: non tradurre mai —viene protetto all'istante, il termine viene evidenziato in ambra con un lucchetto e viene già considerato per la traduzione che lancerà successivamente—, tradurre così, che apre la scheda del termine per impostare Lei l'equivalente in ogni lingua, e nota d'uso, per spiegare con le Sue parole come deve essere impiegato. Se si pente, tocchi il termine protetto e rimuova la protezione.

Nello stesso passaggio vengono evidenziate, senza che Lei debba fare nulla, le variabili dei Suoi modelli in blu e le cifre, le date, gli importi e i link in verde: sono gli elementi che l'app trasporta intatti e che in seguito verifica uno per uno nel rapporto di qualità. Così vede a colpo d'occhio quale parte del Suo testo è sotto controllo prima di tradurre.

E se scrive testi pieni di nomi propri e la punteggiatura La infastidisce, si disattiva completamente dal menu della schermata del Glossario («Non suggerirmi marchi nel testo») e si riattiva altrettanto velocemente. Il suggerimento è un aiuto, mai un'imposizione: l'app non protegge nulla da sola, Le lo propone soltanto.

## Cosa include

- **Un tocco invece di un modulo** — marca il termine dove si trova, nel Suo testo, senza cambiare schermata, senza digitarlo di nuovo e senza rischiare di scriverlo in modo diverso da come appare.
- **La sottolineatura Le dice perché** — maiuscola interna, due parole capitalizzate, acronimo, codice tipo SKU o maiuscola a metà frase. Cinque motivi espliciti, affinché Lei decida con criterio anziché alla cieca.
- **Sottolineatura punteggiata grigia, non rossa** — la marcatura è un suggerimento visivo neutro che non si confonde con un correttore ortografico né Le fa sentire di aver scritto male.
- **Tre decisioni nello stesso menu** — non tradurre mai, tradurre sempre così con il Suo equivalente per lingua, o nota d'uso. E «rimuovi protezione» quando il termine è già marcato.
- **Effetto immediato** — ciò che marca entra nel glossario di questa sessione e si applica alla traduzione che lancia subito dopo, senza passaggi intermedi né salvare nulla.
- **Variabili e dati sono già evidenziati** — gli spazi vuoti dei Suoi modelli in blu e le cifre, le date, gli importi e i link in verde, in modo che Lei veda prima di tradurre ciò che l'app trasporterà così com'è e possa verificarlo dopo.
- **Si disattiva quando è d'intralcio** — un interruttore nel menu del glossario rimuove l'intera sottolineatura se il Suo testo è pieno di nomi propri, e la ripristina quando vuole.
- **Senza registrarsi** — in modalità ospite ciò che marca vive in questa sessione e traduce allo stesso modo; creare l'account gratuito serve per salvarlo come glossario e non ricominciare da zero la prossima volta.

## Domande frequenti

### Come si contrassegna una parola affinché non venga tradotta senza aprire il glossario?

Incolli o scriva il Suo testo e smetta di modificarlo: l'app lo analizza e sottolinea con una linea punteggiata grigia i candidati a nomi propri. Tocchi quello di Suo interesse e si aprirà un menu accanto al dito con il motivo per cui è contrassegnato e tre opzioni: «Non tradurre mai», «Traduci così…» e «Nota d'uso…». Scegliendo la prima, il termine viene immediatamente protetto —evidenziato in ambra con un lucchetto— e applicato alla traduzione che avvierà successivamente. Non è necessario digitare il termine manualmente né uscire dalla schermata.

### Quali parole sottolinea l'app e perché proprio quelle?

Cinque modelli che, nei testi aziendali, sono quasi sempre nomi propri e quasi sempre si alterano durante la traduzione: parole con maiuscola interna (CloudScale, FieldPulse), due parole maiuscole consecutive (Field Pulse), acronimi da due a cinque lettere, codici alfanumerici con trattino tipo SKU-2024-B, e parole maiuscole che compaiono a metà frase. Il menu Le indica in ogni caso quale dei cinque motivi ha attivato la sottolineatura, e non sottolinea mai qualcosa che sia già identificato come variabile di modello o come dato numerico.

### La sottolineatura è un correttore ortografico? Mi sta dicendo che ho scritto male?

No. Si tratta di una punteggiatura grigia neutra, deliberatamente distinta dalla sottolineatura rossa dei correttori, e non giudica la Sua scrittura: segnala solo parole che sembrano Sue —del Suo marchio, del Suo catalogo o del Suo gergo— affinché Lei decida se debbano rimanere intatte nelle altre lingue. L'app non protegge nulla autonomamente: se non tocca nulla, il testo viene tradotto interamente come sempre.

### Posso rimuovere la sottolineatura se il mio testo è pieno di nomi propri?

Sì. Nella schermata del Glossario, il menu nell'angolo include «Non suggerirmi marchi nel testo»: attivandolo, la punteggiatura dei suggerimenti scompare da tutti i Suoi testi e la preferenza viene memorizzata. I termini che Lei ha già protetto rimangono evidenziati e continuano ad essere applicati; ciò che viene disattivato sono i suggerimenti. Lo stesso pulsante lo riattiva quando ne ha bisogno.

### Ciò che marco toccando il testo, viene salvato per la prossima volta?

Sì, durante la sessione: i termini che Lei marca formano il glossario di quella sessione di traduzione e vengono applicati ad ogni traduzione che avvia. Se usa l'app come ospite, vivono nel Suo browser e si perdono alla chiusura; dalla schermata del Glossario può salvarli nel Suo account gratuito con un pulsante e da lì vengono riutilizzati nelle future traduzioni, con importazione ed esportazione in foglio di calcolo.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
