# Glossario del brand: termini da non tradurre mai durante la traduzione

> Evita che il nome del tuo brand, i tuoi prodotti, i tuoi SKU e i tuoi acronimi vengano tradotti. Contrassegnali come «non tradurre mai» e l'app li maschera prima di tradurre e verifica tramite codice che rimangano identici, con un targeted retry se ne manca qualcuno. Gratis e senza registrazione per provarlo.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Che il nome del tuo brand non venga tradotto
- Contrassegna i tuoi nomi propri, prodotti, SKU e acronimi come «do-not-translate»: l'app li maschera prima di tradurre e poi verifica con codice che siano ancora lì, identici.
- Mascheratura prima di tradurre, non supplica dopo
- Verifica tramite codice, non fiducia
- Sensibile alle maiuscole per impostazione predefinita

## Che il nome del tuo brand non venga tradotto

Il glossario del brand è una lista di termini che devono apparire nella traduzione esattamente come nell'originale: il nome della tua azienda, i tuoi prodotti, le tue tecnologie, i tuoi riferimenti di catalogo e i tuoi acronimi. Lo compili una volta e si applica a tutte le traduzioni di quella tirada, in tutte le lingue di destinazione.

Ciò che lo distingue dallo scrivere «non tradurre il mio brand» in un prompt è il metodo. Prima di inviare qualsiasi cosa al traduttore, ogni occorrenza del termine viene sostituita nel testo da un marcatore interno intoccabile, in modo che il modello non veda mai la parola che potrebbe tradurre. Inoltre il termine viene dichiarato nelle istruzioni come nome intoccabile. Quando la traduzione ritorna, un verificatore conta i marcatori: se ce ne sono meno di quelli inviati, il testo non viene considerato valido.

Quando manca qualcosa, l'app non si stringe nelle spalle. Prima tenta di ripristinare il pezzo mancante in modo deterministico, senza spendere un'altra chiamata; se il problema persiste, avvia un reintento mirato che dice al traduttore esattamente cosa è stato tralasciato, fino a due volte. E annullando la mascheratura, il termine ritorna scritto esattamente come lo hai registrato tu.

Il rapporto di qualità di ogni lingua include una riga per ogni termine del tuo glossario che appariva nell'originale, con il suo stato reale in quella traduzione: «Intatto (2 volte)» o «Ci aspettavamo 2 e ce n'è 1». Ciò che non è stato possibile garantire viene dichiarato nella sezione degli interventi, affinché tu lo possa revisionare prima di inviare. Per impostazione predefinita l'abbinamento distingue le maiuscole, in modo che registrare «Apple» o «Pulse» non blocchi le parole comuni che si scrivono allo stesso modo; puoi disattivarlo termine per termine, e attivare la corrispondenza delle forme flesse quando vuoi coprire plurali e declinazioni.

## Cosa include

- **Mascheratura prima di tradurre, non supplica dopo** — il termine viene mascherato nel testo prima di essere inviato al modello. Ciò che il traduttore non vede, non lo può tradurre.
- **Verifica tramite codice, non fiducia** — al ritorno, si conta quante volte il termine appariva e quante ne appare. Se il numero non corrisponde, c'è una riparazione deterministica e fino a due tentativi mirati.
- **Sensibile alle maiuscole per impostazione predefinita** — «Apple», «Pulse» o «Air» sono protetti come nome commerciale senza bloccare la parola comune che si scrive allo stesso modo. Lo disattivi termine per termine quando ti interessa.
- **Plurali e declinazioni opzionali** — attiva la corrispondenza delle forme flesse e il termine rimane coperto anche quando la lingua di destinazione lo declina o lo pluralizza.
- **Un rapporto che ti dice la verità termine per termine** — ogni traduzione riporta lo stato reale di ogni termine del tuo glossario —intatto o perso, con il conteggio— e dichiara ciò che non è stato possibile garantire.
- **Tre modalità nella stessa lista** — «non tradurre mai», «traduci sempre così» con l'equivalente che decidi tu per lingua, e «nota d'uso» per spiegare con le tue parole come deve essere impiegato un termine.
- **Un glossario che non si limita a una singola sessione di traduzione** — con un account gratuito salvi fino a 20 glossari di 400 termini, li importi ed esporti in CSV separato da punto e virgola, con anteprima e avviso di duplicati prima di aggiungere qualsiasi cosa.
- **Provalo senza account** — in modalità ospite lavori con il glossario di questa sessione, che si applica ugualmente alla traduzione; creare l'account serve solo a non perderlo alla chiusura.

## Domande frequenti

### Come eviti che il nome del tuo brand o del tuo prodotto venga tradotto?

Aggiungilo al glossario in modalità «Non tradurre». Prima di inviare il testo al traduttore, ogni occorrenza di quel termine viene sostituita da un marcatore interno, così il modello non vede mai la parola: traduce il resto del testo e alla fine il marcatore viene riconvertito nel tuo termine, scritto esattamente come lo hai registrato. Successivamente, un verificatore conta le occorrenze nell'output e, se ne manca qualcuna, viene riparata o viene lanciato un reintento mirato.

### Cosa succede se il traduttore ignora il glossario?

Non è una questione di buona volontà. Il conteggio è deterministico: si confronta quante volte il termine mascherato appariva nel testo di partenza e quante ne ritornano. Se manca, si tenta prima di ripristinare il pezzo senza spendere un'altra chiamata; se non basta, viene lanciato un reintento mirato indicando esattamente cosa è andato perso, fino a due volte. Se anche così non è possibile inserirlo, il rapporto lo dichiara con il termine specifico affinché tu lo possa rivedere prima di inviare.

### Il glossario è sensibile alle maiuscole/minuscole?

Sì, per impostazione predefinita. È intenzionale: molti brand sono anche parole comuni («Apple», «Pulse», «Air», «Nota») e bloccarli senza distinguere tra maiuscole e minuscole lascerebbe intere frasi non tradotte. Puoi disattivare la distinzione per ogni termine quando sai che non c'è ambiguità, e attivare la corrispondenza delle forme flesse se vuoi che il termine sia coperto anche al plurale o declinato.

### Puoi importare un glossario che hai già in Excel?

Sì. Si importa in CSV con una prima riga di intestazione: la colonna del termine è obbligatoria («termino», «term», «origine»…) e puoi aggiungere «modalità», «nota» e una colonna per codice lingua con la traduzione fissa. Prima di salvare viene mostrata un'anteprima con i termini che verranno importati, i duplicati e le righe scartate con il relativo motivo. Puoi anche esportare qualsiasi glossario in CSV con lo stesso formato.

### È necessario registrarsi per usare il glossario del brand?

Non per provarlo: in modalità ospite hai il glossario di questa sessione, che si applica alle tue traduzioni esattamente come quello di un account. Ciò che l'account gratuito aggiunge è permanenza e volume: fino a 20 glossari di 400 termini ciascuno, salvati tra le sessioni, con importazione ed esportazione in CSV e la possibilità di associarli ai tuoi preset di configurazione.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
