# Tradurre in formale o informale: usted, vous, Sie e Lei al posto giusto

> Scegli una sola volta se dare del Lei o del tu e l'app applica la forma reale di ogni lingua: vous o tu in francese, Sie o du in tedesco, Lei in italiano, o senhor in portoghese, Вие o ти in bulgaro, e lessico formale in inglese. Poi verifica con il codice che non ci sia una mescolanza di forme di cortesia e te lo indica nel rapporto. Gratis e senza registrazione per iniziare.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Scegli formale o informale una volta e ogni lingua adotta la sua forma
- usted o tú, vous o tu, Sie o du, Lei o tu, o senhor o tu, Вие o ти… e in inglese, dove il pronome non indica nulla, con lessico e struttura. Tu decidi il trattamento; l'app decide la forma appropriata in ogni lingua.
- Una decisione, sette grammatiche
- Vedi la parola prima di tradurre
- L'inglese non si finge

## Scegli formale o informale una volta e ogni lingua adotta la sua forma

Sotto il testo, nella barra di configurazione, c'è un selettore con due opzioni: Formale e Informale. Lo tocchi una volta e vale per tutta la tirada, per le fino a sei lingue che hai selezionato. Non devi conoscere la grammatica di nessuna di esse: l'app memorizza una tabella di cortesia per lingua e applica la forma reale di ciascuna.

Appena sotto il selettore appare, in piccolo, la parola specifica che verrà utilizzata in ogni lingua che hai scelto: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Questa riga cambia all'istante se passi da formale a informale o se aggiungi una lingua, ed è tutta la documentazione di cui questa funzione ha bisogno: non spiega il concetto, ti mostra il risultato.

Questa regola non rimane un suggerimento per il modello. Entra nel prompt di ogni lingua come restrizione rigida e con la sua formulazione specifica: vouvoiement obbligatorio in francese, Höflichkeitsform con Sie maiuscolo e Ihr/Ihre in tedesco, Lei con verbo in terza persona in italiano, o senhor in portoghese del Portogallo, учтива форма con Вие in bulgaro. In inglese, che non ha un asse pronominale, il registro formale si risolve per un'altra via: senza contrazioni, «please/Kindly», cognome con Mr./Ms. e frasi complete; l'informale, con contrazioni, nome di battesimo e voce attiva.

E dopo la traduzione si verifica con il codice. L'app rilegge ogni traduzione cercando marcatori del registro contrario con limiti di parola consapevoli di Unicode, non con il \b de JavaScript che fallisce con gli accenti, e scartando omofoni noti: un «Sie» all'inizio di una frase tedesca è «loro», non cortesia, e non conta. Se appare una mescolanza, la lingua passa ad ambra, viene lanciato un nuovo tentativo mirato che indica esattamente cosa correggere e, se persiste, il rapporto te lo dice invece di nasconderlo: «Appaiono marcatori del registro contrario: du (2)».

## Cosa include

- **Una decisione, sette grammatiche** — scegli Formale o Informale una sola volta e l'app traduce questa intenzione in usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu e Вие/ти, ciascuno con i suoi verbi, possessivi e formule di trattamento.
- **Vedi la parola prima di tradurre** — sotto il selettore appare la forma specifica di ogni lingua scelta (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Non devi fidarti di un'etichetta astratta.
- **L'inglese non si finge** — poiché non marca la cortesia con il pronome, il suo registro si risolve tramite lessico e struttura (contrazioni o meno, nome di battesimo o Mr./Ms., frasi complete), che è come funziona realmente.
- **Tabella di sfumature per chi ne ha bisogno** — un link apre la scheda per lingua con la forma formale, informale e il plurale quando non coincide (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Appare solo se una delle tue lingue ha quella sfumatura.
- **Si verifica, non si promette** — dopo la traduzione, un verificatore deterministico conta i marcatori del registro contrario in ogni lingua, con limiti di parola Unicode e scarto di omografi come il «Sie» iniziale tedesco.
- **Se si mescola, si corregge o si avvisa** — il mix di forme di indirizzo innesca un nuovo tentativo mirato (fino a due per lingua) e, se non si risolve, la lingua appare in ambra e il report nomina i marcatori trovati.
- **Il saluto e il congedo si abbinano** — nelle email, nel supporto e nelle risposte alle recensioni le formule di apertura e chiusura sono scelte dal set che corrisponde alla forma di indirizzo scelta, non vengono tradotte parola per parola.
- **Rimane come l'hai lasciata** — la tua ultima scelta di forma di cortesia viene ricordata per la successiva esecuzione di traduzione, e puoi congelarla insieme a tipologia, tono e lunghezza in una preimpostazione riutilizzabile.

## Domande frequenti

### Come scelgo il registro formale o informale quando traduco in più lingue contemporaneamente?

Con un unico selettore a due opzioni, Formale e Informale, che si trova nella barra di configurazione sotto il testo. Questa scelta si applica a tutte le lingue della traduzione (fino a sei) e l'app la converte nella forma reale per ciascuna: usted in spagnolo, vous in francese, Sie in tedesco, Lei in italiano, o senhor in portoghese del Portogallo e Вие in bulgaro. Non è necessario regolare nulla lingua per lingua.

### Come faccio a sapere se userà du o Sie nell'email tedesca?

Perché lo vedi prima di tradurre. Subito sotto il selettore del registro, l'app mostra la parola specifica che userà in ogni lingua che hai selezionato: con Formale si legge «DE: Sie / Ihre», con Informale «DE: du / dein». La riga si aggiorna all'istante cambiando opzione o aggiungendo lingue, quindi non bisogna interpretare un'etichetta: si legge il risultato.

### L'inglese non distingue tra tú e usted. Cosa fa l'app in quella lingua?

Lo tratta per quello che è: una lingua senza asse pronominale di cortesia, e determina il registro in base al lessico e alla struttura. Nel registro formale, senza contrazioni, con «please» o «kindly», cognome preceduto da Mr./Ms. e frasi complete. Nel registro informale, con contrazioni, nome di battesimo, frasi brevi e voce attiva. Per questo il verificatore delle forme di indirizzo non cerca pronomi in inglese: non ce ne sono da cercare, e segnalarli sarebbe un falso positivo.

### Cosa succede se la traduzione mescola usted e tú nello stesso testo?

Viene rilevato tramite codice, non a occhio. Dopo la traduzione, l'app scorre ogni testo cercando marcatori del registro opposto a quello scelto, con limiti di parola che comprendono gli accenti e il cirillico, e scartando gli omografi noti (il «Sie» che apre una frase in tedesco è «loro», non cortesia). Se trova una mescolanza, avvia un nuovo tentativo mirato indicando esattamente il difetto, fino a due volte per lingua. Se, nonostante ciò, rimane qualcosa, quella lingua viene segnalata in color ambra e il rapporto di qualità lo indica con i marcatori trovati e quante volte appaiono.

### Il trattamento formale cambia anche il saluto e la chiusura?

Sì, nei tipi di testo che prevedono formule (email commerciale, supporto e risposta a recensioni). L'apertura e la chiusura non vengono tradotte parola per parola dal tuo originale: vengono scelte dal set di formule native che corrisponde alla forma di indirizzo scelta in quella lingua, in modo che un «Sehr geehrte…» non finisca per convivere con un «du». Se preferisci che non tocchi il saluto né la chiusura, puoi disattivare le formule nelle impostazioni.

- [Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità](https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275)

## Informazioni sulla piattaforma

**Google Translate — traduzioni aziendali con glossario di marca e rapporto di qualità** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
