# Trascrivere audio o video in SRT con tempi reali

> Carica il tuo MP3, WAV, MP4 o MOV e scarica i sottotitoli .srt con il timestamp reale di ogni parola. Fino a 15 min, sei lingue e taglio gratis.

- **Fonte (source):** https://it.aitoolsforapps.com/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt
- **Piattaforma (platform):** AiToolsForApps
- **Lingua (language):** it

## In sintesi

- Carica l'audio o il video e scarica il .srt con i tempi reali
- Trascrizione con marca temporale parola per parola: il sottotitolo appare quando viene detto, non quando una formula calcola che dovrebbe essere detto.
- Tempi misurati, non calcolati
- Audio e video, quasi qualsiasi formato
- Sai il costo prima di spenderlo

## Carica l'audio o il video e scarica il .srt con i tempi reali

Selezioni l'audio o il video dal tuo cellulare o computer —MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI o 3GP— e lo carichi. Prima di trascrivere nulla, il server misura la durata reale del file con ffprobe e te la mostra insieme ai minuti che consumerà: se supera il limite di 15 minuti o di 20 MB per documento, si ferma lì e te lo dice, senza spendere un minuto di trascrizione.

La trascrizione è effettuata da Deepgram Nova-3 in modalità pre-registrata, richiedendo la marca temporale di ogni parola. Con queste marche, lo stesso motore deterministico che suddivide gli script distribuisce il testo in riquadri: ogni sottotitolo inizia nel momento in cui inizia la sua prima parola e termina quando finisce l'ultima. Non ci sono stime basate sulla velocità di lettura né arrotondamenti inventati.

La suddivisione la gestisci tu: scegli uno dei cinque preset —Equilibrato, Verticale, Comodo, Una linea o Karaoke— oppure sposti manualmente i caratteri per riga (12-60), le righe per riquadro (1-3), i caratteri per secondo (6-30), la durata minima e massima di ogni riquadro e lo spazio tra di essi. Se la suddivisione non ti convince, puoi suddividere nuovamente le parole già salvate quante volte vuoi e questo non costa nulla: l'audio viene trascritto una sola volta.

Ricevi il risultato in .srt (SubRip, convalidato al byte prima del download: CRLF, numerazione da 1, virgola nei millisecondi e cue che non si sovrappongono), in .vtt per il web o in .txt per rivederlo. Puoi trascrivere in sei lingue —spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco— e il lavoro rimane nella tua cronologia per aprirlo, retrocedere o eliminarlo. Trascrivere consuma un servizio a pagamento per minuto di audio, quindi questa funzione richiede un account: crearlo è gratuito.

## Cosa include

- **Tempi misurati, non calcolati** — Deepgram Nova-3 restituisce la marca temporale di ogni parola e ogni riquadro inizia e termina nel momento esatto in cui viene pronunciato.
- **Audio e video, quasi qualsiasi formato** — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI e 3GP, fino a 20 MB e 15 minuti per documento.
- **Sai il costo prima di spenderlo** — caricando il file si misura la sua durata reale con ffprobe e ti vengono mostrati i minuti che verranno trascritti; se supera il limite, viene tagliato prima di chiamare il motore.
- **Il retrocedere è gratuito** — cambia il preset o i parametri e il calcolo viene aggiornato sulle parole già salvate, senza dover trascrivere di nuovo o pagare nuovamente l'audio.
- **Il frazionamento, a tuo piacimento** — cinque preset e sei parametri —caratteri per riga (12-60), righe per sottotitolo (1-3), caratteri al secondo (6-30), durata minima, durata massima e intervallo tra i sottotitoli.
- **Sei lingue audio** — spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco, scegliendo la lingua prima di trascrivere affinché il modello non debba indovinare.
- **File importati puliti** — .srt validato al byte —CRLF, numerazione a partire da 1, virgola nei millisecondi, cues senza sovrapposizioni— più .vtt e .txt dello stesso lavoro.
- **Onesto quando non può essere preciso** — se la trascrizione non contiene marcatori di parola, il testo viene frazionato in base alla velocità di lettura e il lavoro viene contrassegnato come tempo stimato invece di nasconderlo.

## Domande frequenti

### Come posso convertire un audio o un video in sottotitoli .srt?

Apri il generatore di sottotitoli degli strumenti per CapCut di AiToolsForApps, cambia a «Da audio», scegli il tuo file (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI o 3GP), controlla la durata e i minuti che consumerà, scegli la lingua e premi Trascrivere. Al termine avrai i sottotitoli con i loro tempi e i pulsanti di download in .srt, .vtt e .txt. Hai bisogno di un account gratuito perché la trascrizione consuma un servizio a pagamento per minuto di audio.

### I tempi dei sottotitoli sono quelli reali dell'audio?

Sì. La trascrizione è effettuata da Deepgram Nova-3 in modalità pre-registrata richiedendo il timestamp di ogni parola, e il frazionamento utilizza quei timestamp: ogni sottotitolo inizia quando inizia la sua prima parola e termina quando finisce l'ultima. Solo se il fornitore non restituisce i timestamp delle parole si ricorre alla suddivisione per velocità di lettura, e in quel caso il lavoro è contrassegnato esplicitamente come tempo stimato.

### Quanto può durare e quanto può pesare il file?

Fino a 15 minuti e 20 MB per documento. La dimensione viene controllata al ricevimento del file e la durata viene misurata con ffprobe prima di trascrivere, quindi se superi i limiti te lo diciamo in quel momento, senza consumare minuti. Per video lunghi, esporta solo l'audio o carica il pezzo che desideri sottotitolare.

### Posso cambiare il frazionamento senza dover trascrivere di nuovo?

Sì, e non costa nulla. Le parole con i loro tempi rimangono salvate nel lavoro, quindi puoi cambiare preset o spostare i caratteri per riga, i caratteri al secondo, le durate e lo spazio tra i sottotitoli tutte le volte che vuoi: l'audio viene trascritto una sola volta.

### In quali lingue trascrive e in quali formati posso scaricare?

Puoi trascrivere in spagnolo, inglese, francese, italiano, portoghese e tedesco, scegliendo la lingua prima di avviare la trascrizione. Il download è disponibile in .srt (SubRip, lo standard dei sottotitoli), .vtt (WebVTT, per il web) e .txt (il testo frazionato con i suoi tempi per la revisione), e sul mobile puoi inviarlo direttamente alla condivisione del telefono o copiarlo negli appunti.

### Questo sottotitola il video o me lo restituisce già montato?

No. Non renderizziamo video, non incorporiamo i sottotitoli nell'immagine e non generiamo progetti o modelli di CapCut: CapCut non ha un'API pubblica né un formato di progetto aperto. Ciò che ti forniamo è il file dei sottotitoli con i tempi corretti, che importi tu nel tuo progetto. Questo strumento è di AiToolsForApps e non è affiliato a CapCut né a ByteDance.

- [CapCut — Sottotitoli .srt senza digitare, piano di montaggio piano per piano, titoli PNG e misure di esportazione](https://it.aitoolsforapps.com/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245)

## Informazioni sulla piattaforma

**CapCut — Sottotitoli .srt senza digitare, piano di montaggio piano per piano, titoli PNG e misure di esportazione** — un'applicazione di AiToolsForApps. Disponibile su: https://it.aitoolsforapps.com/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt

### Altre lingue

- `es`: https://it.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt
- `en`: https://it.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/transcribe-audio-or-video-to-srt
- `fr`: https://it.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt
- `pt`: https://it.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/transcrever-audio-ou-video-para-srt
- `de`: https://it.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/audio-oder-video-in-srt-transkribieren
- `bg`: https://it.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/transkribirane-na-audio-ili-video-v-srt
- `sv`: https://it.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/transkribera-ljud-eller-video-till-srt
- `ja`: https://it.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/onsei-douga-srt-moji-okoshi
- `nl`: https://it.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/audio-of-video-transcriberen-naar-srt
- `ko`: https://it.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/odio-yeongsang-srt-batasseugi
- `da`: https://it.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/transskribere-lyd-eller-video-til-srt
- `fi`: https://it.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/litteroi-aanesta-tai-videosta-srt
- `he`: https://it.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt
- `zh`: https://it.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/audio-video-to-srt-real-timestamps
- `pl`: https://it.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt
- `id`: https://it.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/transkripsi-audio-atau-video-ke-srt
- `cs`: https://it.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/prepis-audia-nebo-videa-na-srt
- `ar`: https://it.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/audio-video-to-srt-transcription
- `no`: https://it.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/transkribere-lyd-eller-video-til-srt
